글로벌 이름 변환은 무엇을 근거로 하나

이름을 바깥 언어로 옮기는 방법은 하나가 아닙니다. 소리를 살릴지 뜻을 살릴지, 현지에서 자연스러운 이름을 고를지 개성을 앞세울지에 따라 답이 달라집니다. 그래서 하나를 골라 내놓지 않고 서로 다른 다섯 관점에서 하나씩 냅니다.

• 소리 보존안 — 원래 이름의 소리를 최대한 남깁니다
• 의미 번역안 — 이름에 담긴 뜻을 그 언어의 이름으로 옮깁니다
• 소리·의미 절충안 — 둘을 절반씩 가져갑니다
• 현지 정통안 — 그 문화권에서 실제로 흔히 쓰는 이름을 고릅니다
• 개성·브랜드안 — 기억에 남고 구분되는 쪽을 앞세웁니다

다섯 개가 반드시 나오도록 되어 있습니다. 마음에 드는 관점이 사람마다 다르므로, 하나를 정답이라고 내밀기보다 고르실 수 있게 하는 편이 낫다고 봅니다.

로마자를 쓰지 않는 언어로 옮길 때는 그 언어의 문자로 적어야 합니다. 일본어면 가나와 한자, 러시아어·몽골어·카자흐어면 키릴, 아랍어면 아랍 문자, 태국어·크메르어·힌디어면 각각의 문자입니다. 로마자로 적어 놓고 “일본어 이름”이라고 하면 그 나라에서 쓸 수 없습니다.

그래서 언어마다 지켜야 할 표기 규칙을 따로 두고, 결과가 그 문자 체계로 나왔는지 서버에서 한 번 더 확인합니다. 성을 빠뜨리거나 한글이 섞여 나오는 실수도 여기서 걸러냅니다.

그럴듯해 보이지만 그 나라에 없는 이름을 만들어 내지 않도록, 실존하는 이름을 기준으로 삼습니다. 이름은 서류와 소개에 쓰이는 것이라, 현지 사람이 “그런 이름은 없다”고 여기면 쓸 수 없기 때문입니다.

후보 다섯을 정하는 일과 각 후보를 길게 설명하는 일을 나누어 처리합니다. 설명이 시간을 많이 쓰는 부분이라 그것만 나눠서 동시에 만듭니다.