Paano namin isinusulat ang iyong pangalan sa Hangul

Ang serbisyong ito ay sumusulat ng iyong pangalan sa Hangul. Hindi ito nagbibigay sa iyo ng pangalang Koreano. Michael becomes 마이클 — ang parehong pangalan, isinulat upang mabasa at masabi ito ng mga Koreano. Hindi namin ito pinapalitan ng isang pangalang Koreano na kebang nagkataon ay may katulad na kahulugan.

Kung ang isang pangalang Koreano ang nais mo, iyon ay ibang serbisyo. Isang serbisyo ang nagpapanatili ng iyong pangalan at binabago lamang ang script; ang isa ay nagmumungkahi ng bagong pangalan.

Bawat wika ay may mga tunog na wala ang Koreano — f, v, z, th, at mga pagkakaiba sa patinig na hindi ginagawa ng Koreano. Para sa mga iyon, isinusulat namin kung ano ang aktwal na sinasabi ng isang tagapagsalita ng Koreano kapag binasa nila ang iyong pangalan nang malakas, sa halip na i-transcribe ang orihinal na ponetika simbolo sa simbolo. Ang layunin ay ang baybay na gagamitin, hindi ang pinaka-teknikal na tapat.

Ang parehong baybay ay maaaring magkaiba depende sa pinagmulan ng pangalan, kaya humihingi kami ng iyong wika at bansa at nagtatrabaho mula sa pagbigkas na iyon.

Walang iisang tamang sagot. Ang baybay na pinakamalapit sa orihinal na tunog, ang pinaka-karaniwang ginagamit sa Korea, at ang pinakamadaling isulat ay kadalasang tatlong magkaibang bagay. Kaya ipinapakita namin ang mga ito nang magkasama at sinasabi kung ano ang naghihiwalay sa mga ito.

Kung wala sa mga ito ang tila tama, maaari kang magdagdag ng pahiwatig tungkol sa tunog na nais mo at ulitin ito — halimbawa, na ang isang partikular na silabong dapat isulat nang iba.

Madaling malito ang dalawang ito, kaya narito ang pagkakaiba: sila ay tumatakbo sa magkasalungat na direksyon.

• Romanization ay kumukuha ng pangalan ng isang tao sa Hangul at isinusulat ito sa Latin na alpabeto. Ito ay nakatakda kapag ang isang pasaporte ay inilabas, at mula noon ang mga tiket, visa at mga bank account ay sumusunod sa baybing iyon. 김민준 ay nagiging Kim Minjun.
• Hangul transliteration — kung ano ang ginagawa ng serbisyong ito — ay tumatakbo sa kabaligtaran. Kinukuha nito ang isang pangalan na nakasulat sa Latin na alpabeto at isinusulat kung paano ito tunog sa Hangul. Daniel ay nagiging 대니얼.

Kaya ang makukuha mo dito ay hindi nagbabago ng baybay sa iyong pasaporte. Ang romanization na iyon ay nakatakda na; ito ay ang pangalan na nakasulat muli sa Hangul. Ang dalawa ay hindi palaging nagko-convert pabalik sa isa't isa nang eksakto — ang pagsusulat ng isang tunog na wala ang Koreano ay nawawalan ng kaunting impormasyon sa daan.

Karaniwang kinakailangan ang isang baybing Hangul sa mga lugar na tulad nito.

• Pagpapakilala sa sarili — pagpapakita ng iyong pangalan sa Hangul, o pagsasabi nito sa Koreano
• Isang patlang ng pangalan sa Hangul sa isang form — mga rehistrasyon at aplikasyon na humihingi ng iyong pangalan sa Hangul. Tandaan na ang institusyon ang nagpasya kung ano ang ilalagay sa isang opisyal na dokumento — ang makukuha mo dito ay hindi pumapalit sa iyon
• Isang pangalan na selyo o alaala — ang baybing ukit

Normal na may higit sa isang baybay na maaaring ipagtanggol. Kapag ang isang pangalan ay maaaring isulat sa maraming paraan sa Hangul, ipinapakita namin ang mga ito nang magkasama at iniiwan ang pagpili sa iyo.