យើងយកសូរ មិនមែនអត្ថន័យ
សេវាកម្មនេះសរសេរ ឈ្មោះរបស់អ្នក នៅក្នុង Hangul។ វាមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឈ្មោះកូរ៉េទេ។ Michael becomes 마이클 — ឈ្មោះដដែល, សរសេរដូច្នេះឱ្យកូរ៉េអាចអាន និងនិយាយវា។ យើងមិនប្តូរពីវាទៅជាឈ្មោះកូរ៉េដែលមានន័យស្រដៀងគ្នាទេ។
ប្រសិនបើឈ្មោះកូរ៉េគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន, នោះគឺជាសេវាកម្មផ្សេងទៀត។ មួយរក្សាឈ្មោះរបស់អ្នក និងផ្លាស់ប្តូរតែស្គ្រីប; មួយផ្សាយឈ្មោះថ្មី។
សូម្បីតែសូរ៉ូកូរ៉េមិនមាន
ភាសាទាំងអស់មានសូរ៉ូដែលកូរ៉េមិនមាន — f, v, z, th, និងការបែងចែកសូរ៉ូដែលកូរ៉េមិនធ្វើ។ សម្រាប់សូរ៉ូទាំងនេះ យើងសរសេរពីអ្វីដែល អ្នកនិយាយកូរ៉េនិយាយពិតប្រាកដ នៅពេលពួកគេអានឈ្មោះរបស់អ្នកបង្ហាញខ្លួន ដោយមិនមែនជាការបកប្រែសូរ៉ូដើមតាមសញ្ញាដោយសញ្ញា។ គោលបំណងគឺជាការសរសេរដែលនឹងត្រូវបានប្រើ មិនមែនជាការបកប្រែដែលមានភាពជាក់លាក់បំផុតទេ។
ការសរសេរដូចគ្នាអាចខុសគ្នាដោយផ្អែកលើកន្លែងដែលឈ្មោះមកពី ដូច្នេះយើងសុំឱ្យអ្នកប្រាប់ភាសានិងប្រទេសរបស់អ្នក ហើយធ្វើការពីការបញ្ចេញសូរ៉ូនេះ។
ការសរសេរជាច្រើន ក្បាលគ្នា
មិនមានចម្លើយតែមួយដែលត្រឹមត្រូវទេ។ ការសរសេរដែលជិតស្និទ្ធនឹងសូរ៉ូដើម ការសរសេរដែលប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅកូរ៉េ និងការសរសេរដែលសរសេរងាយៗ ជាធម្មតាជារឿងបីដែលខុសគ្នា។ ដូច្នេះយើងបង្ហាញពួកវាជាមួយគ្នា ហើយនិយាយអំពីអ្វីដែលបំបែកពួកវា។
ប្រសិនបើគ្មានអ្វីណាមួយដែលមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ អ្នកអាចបន្ថែមសញ្ញាអំពីសូរ៉ូដែលអ្នកចង់បាន ហើយធ្វើវាឡើងវិញ — ឧទាហរណ៍ថាស៊ីលាបជាក់លាក់មួយគួរត្រូវបានសរសេរបែបផ្សេង។
នេះដំណើរការប្រឆាំងពីការបកប្រែសូរ៉ូរបស់លិខិតឆ្លងដែន
ពីរនេះងាយស្រួលច្រឡំ ដូច្នេះនេះគឺជាការប្រៀបធៀប៖ ពួកវាដំណើរការនៅទិសដៅផ្ទុយគ្នា។
- Romanization យកឈ្មោះ Hangul របស់មនុស្សកូរ៉េមួយ និងសរសេរពីវានៅក្នុងអក្សរឡាតាំង។ វាត្រូវបានកំណត់នៅពេលលិខិតឆ្លងដែនត្រូវបានចេញផ្សាយ ហើយពីពេលនោះទៅមុខ សំបុត្រ វីសា និងគណនីធនាគារទាំងអស់តាមដានការសរសេរនោះ។ 김민준 ក្លាយជាក្រុម Kim Minjun។
- Hangul transliteration — អ្វីដែលសេវាកម្មនេះធ្វើ — ដំណើរការទៅទិសដៅផ្សេង។ វាដកឈ្មោះដែលសរសេរនៅក្នុងអក្សរឡាតាំង ហើយសរសេរពីរបៀបដែលវាសូរ៉ូក្នុង Hangul។ Daniel ក្លាយជាដែល 대니얼។
ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកទទួលនៅទីនេះ មិនប្តូរពាក្យសរសេរនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកទេ។ ការបកប្រែសូរ៉ូនេះបានកំណត់រួចហើយ; នេះគឺជាឈ្មោះដែលសរសេរឡើងវិញក្នុង Hangul។ ពីរនេះមិនតែងតែបម្លែងត្រឡប់ទៅគ្នាដោយ正確 — ការសរសេរសូរ៉ូដែលកូរ៉េមិនមានបាត់បង់ព័ត៌មានខ្លះនៅលើផ្លូវ។
កន្លែងដែលអ្នកនឹងប្រើការសរសេរនេះ
ការសរសេរ Hangul ត្រូវការជាទូទៅនៅកន្លែងដូចខាងក្រោម។
- ការណែនាំខ្លួនឯង — បង្ហាញឈ្មោះរបស់អ្នកក្នុង Hangul ឬនិយាយវាដោយជាភាសាកូរ៉េ
- កន្លែងឈ្មោះ Hangul នៅលើទម្រង់ — ការចុះបញ្ជី និងការដាក់ពាក្យដែលស្នើសុំឈ្មោះរបស់អ្នកក្នុង Hangul។ សូមចំណាំថា ស្ថាប័នគឺជាអ្នកកំណត់អ្វីដែលទៅលើឯកសារផ្លូវការមួយ — អ្វីដែលអ្នកទទួលនៅទីនេះមិនបានជំនួសសម្រាប់វា
- ស្នាដៃឈ្មោះឬអនុស្សាវរីយ៍ — ការសរសេរដើម្បីក carve
វាជារឿងធម្មតាសម្រាប់ការសរសេរច្រើនមួយដែលអាចទទួលបាន។ នៅពេលឈ្មោះអាចសរសេរបានជាច្រើនវិធីក្នុង Hangul យើងបង្ហាញពួកវាជាមួយគ្នា ហើយទុកឱ្យអ្នកជ្រើសរើស។