เราถือเสียง ไม่ใช่ความหมาย
บริการนี้เขียน ชื่อของคุณ ใน Hangul มันไม่ได้ให้ชื่อเกาหลีแก่คุณ Michael becomes 마이클 — ชื่อเดียวกัน เขียนให้ชาวเกาหลีอ่านและพูดได้ เราจะไม่เปลี่ยนเป็นชื่อเกาหลีที่มีความหมายคล้ายกัน.
หากชื่อเกาหลีคือสิ่งที่คุณต้องการ นั่นคือบริการที่แตกต่างกัน หนึ่งจะเก็บชื่อของคุณและเปลี่ยนเฉพาะสคริปต์ อีกอันเสนอชื่อใหม่.
เสียงที่ภาษาเกาหลีไม่มี
ทุกภาษา都有เสียงที่ภาษาเกาหลีไม่มี — f, v, z, th, และความแตกต่างของสระที่ภาษาเกาหลีไม่ทำ สำหรับเสียงเหล่านั้นเราจะเขียนสิ่งที่ ผู้พูดภาษาเกาหลีพูดจริงๆ เมื่อพวกเขาอ่านชื่อของคุณออกเสียง แทนที่จะถอดเสียงตามสัญลักษณ์ต้นฉบับทีละตัว เป้าหมายคือการสะกดที่ใช้ ไม่ใช่การสะกดที่ถูกต้องทางเทคนิคที่สุด
การสะกดเดียวกันอาจแตกต่างกันขึ้นอยู่กับที่มาของชื่อ ดังนั้นเราจึงขอให้คุณระบุภาษาของคุณและประเทศ และทำงานจากการออกเสียงนั้น
การสะกดหลายแบบ ข้างๆ กัน
ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องเพียงคำตอบเดียว การสะกดที่ใกล้เคียงที่สุดกับเสียงต้นฉบับ การสะกดที่ใช้บ่อยที่สุดในเกาหลี และการสะกดที่เขียนง่ายที่สุดมักจะเป็นสามสิ่งที่แตกต่างกัน ดังนั้นเราจึงแสดงพวกมันร่วมกันและบอกว่ามีอะไรแยกพวกมัน
หากไม่มีการสะกดใดที่รู้สึกถูกต้อง คุณสามารถเพิ่มคำแนะนำเกี่ยวกับเสียงที่คุณต้องการและทำการค้นหาอีกครั้ง — ตัวอย่างเช่น ว่าพยางค์เฉพาะควรเขียนแตกต่างออกไป
สิ่งนี้ทำงานในทิศทางตรงกันข้ามกับการถอดเสียงในหนังสือเดินทาง
สองสิ่งนี้ง่ายต่อการสับสน ดังนั้นนี่คือความแตกต่าง: มันทำงานในทิศทางตรงกันข้าม
- การถอดเสียง จะใช้ชื่อ Hangul ของคนเกาหลีและเขียนในอักษรละติน มันจะถูกกำหนดเมื่อออกหนังสือเดินทาง และจากนั้นตั๋ว วีซ่า และบัญชีธนาคารทั้งหมดจะปฏิบัติตามการสะกดนั้น 김민준 กลายเป็น Kim Minjun
- การถอดเสียง Hangul — สิ่งที่บริการนี้ทำ — ทำงานในทิศทางตรงกันข้าม มันจะใช้ชื่อที่เขียนในอักษรละตินและเขียนว่าเสียงมันใน Hangul ดาเนียล กลายเป็น 대니얼
ดังนั้นสิ่งที่คุณได้รับที่นี่ ไม่เปลี่ยนการสะกดในหนังสือเดินทางของคุณ การถอดเสียงนั้นถูกกำหนดไว้แล้ว; นี่คือชื่อที่เขียนกลับใน Hangul สองสิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องแปลงกลับเป็นกันและกันอย่างแม่นยำ — การเขียนเสียงที่ภาษาเกาหลีไม่มีจะสูญเสียข้อมูลเล็กน้อยในระหว่างทาง
คุณจะใช้การสะกดนี้ที่ไหน
การสะกดใน Hangul มักจะจำเป็นในสถานที่เช่นเหล่านี้
- การแนะนำตัวเอง — แสดงชื่อของคุณใน Hangul หรือพูดในภาษาเกาหลี
- ฟิลด์ชื่อใน Hangul บนแบบฟอร์ม — การลงทะเบียนและใบสมัครที่ขอชื่อของคุณใน Hangul โปรดทราบว่า สถาบันเป็นผู้ตัดสินใจว่าสิ่งใดจะอยู่ในเอกสารทางการ — สิ่งที่คุณได้รับที่นี่ไม่สามารถแทนที่สิ่งนั้นได้
- ตราประทับชื่อหรือของที่ระลึก — การสะกดที่จะสลัก
มันเป็นเรื่องปกติที่การสะกดมากกว่าหนึ่งแบบจะสามารถป้องกันได้ เมื่อชื่อสามารถเขียนได้หลายวิธีใน Hangul เราจะแสดงพวกมันข้างๆ กันและปล่อยให้คุณเลือก