Biz tovushni, ma'noni emas, olib boramiz
Bu xizmat sizning ismingizni Hangulda yozadi. Bu sizga koreys ismini bermaydi. Michael becomes 마이클 — bir xil ism, koreyslar uni o'qiydigan va aytadigan tarzda yozilgan. Biz uni shunchaki o'xshash ma'noga ega bo'lgan koreys ismi bilan almashtirmaymiz.
Agar sizga koreys ismi kerak bo'lsa, bu boshqa xizmat. Biri ismingizni saqlaydi va faqat yozuvni o'zgartiradi; ikkinchisi yangi ism taklif qiladi.
Korean tilida yo'q tovushlar
Har bir tilda Korean tilida yo'q tovushlar mavjud — f, v, z, th va Korean tilida farqlanmaydigan unli tovushlar. Shuning uchun biz sizning ismingizni ovoz chiqarib o'qiganda Korean tilida gapiruvchi haqiqatan aytadigan shaklda yozamiz, asl fonetikani har bir belgisi bilan transkriptsiya qilish o'rniga. Maqsad — ishlatiladigan yozuv, eng texnik jihatdan sodiq bo'lgan emas.
Bir xil yozuv nomning kelib chiqishiga qarab farq qilishi mumkin, shuning uchun biz sizning tilingiz va mamlakatingizni so'raymiz va o'sha talaffuzdan ish olib boramiz.
Bir nechta yozuvlar, yonma-yon
Yagona to'g'ri javob yo'q. Asl tovushga eng yaqin yozuv, Koreyada eng ko'p ishlatiladigan yozuv va yozilishi eng oson bo'lgan yozuv ko'pincha uchta turli narsadir. Shuning uchun biz ularni birga ko'rsatamiz va ularni ajratib turadigan narsalarni aytamiz.
Agar ularning hech biri to'g'ri his qilmasa, siz xohlagan tovush haqida bir ko'rsatma qo'shishingiz mumkin va yana bir bor o'tkazasiz — masalan, ma'lum bir silabni boshqacha yozish kerakligini.
Bu pasport romanizatsiyasidan qarama-qarshi yo'nalishda
Bu ikkita osonlik bilan aralashishi mumkin, shuning uchun farqni tushuntiramiz: ular qarama-qarshi yo'nalishlarda harakat qiladi.
- Romanizatsiya Korean shaxsning Hangul ismini Lotin alifbosida yozadi. Bu pasport berilganda belgilangan va shundan keyin chiptalar, vizalar va bank hisob raqamlari ham o'sha yozuvga amal qiladi. 김민준 Kim Minjun bo'ladi.
- Hangul transliteratsiyasi — bu xizmatning vazifasi — boshqa yo'nalishda harakat qiladi. Bu Lotin alifbosida yozilgan ismini olib, uning Hangul'dagi qanday tovushini yozadi. Daniel 대니얼 bo'ladi.
Shunday qilib, bu yerda olganingiz pasportingizdagi yozuvni o'zgartirmaydi. O'sha romanizatsiya allaqachon belgilangan; bu ismingizni Hangul'da qayta yozish. Ikkita har doim bir-biriga to'g'ri kelmasligi mumkin — Korean tilida yo'q tovushni yozish yo'lda bir oz ma'lumotni yo'qotadi.
Bu yozuvni qayerda ishlatishingiz mumkin
Hangul yozuvi odatda quyidagi joylarda kerak bo'ladi.
- O'zingizni tanishtirish — ismingizni Hangul'da ko'rsatish yoki Korean tilida aytish
- Forma ustida Hangul ismi maydoni — ismingizni Hangul'da so'raydigan ro'yxatlar va arizalar. E'tibor bering, muassasa rasmiy hujjatda nima bo'lishini belgilaydi — bu yerda olganingiz o'sha uchun o'rnini bosmaydi.
- Ism muhr yoki esdalik — o'yma uchun yozuv
Bir nechta yozuvning asosli bo'lishi odatiy hol. Agar ismni Hangul'da bir necha usulda yozish mumkin bo'lsa, biz ularni yonma-yon ko'rsatamiz va tanlovni sizga qoldiramiz.