Paano namin binubuo ang isang pangalan sa Koreano

Sa Korea, ang apelyido ay nauuna, at hindi tulad ng mga ibinigay na pangalan, hindi ito malayang naimbento — ito ay namamana. Kaya't nagmumungkahi lamang kami ng mga apelyido na talagang mayroon ang mga tao sa Korea. Ang aming default na pool ay ang 20 pinaka-karaniwang apelyido, na sama-samang sumasaklaw sa halos 80% ng populasyon.

Kung ang iyong sariling apelyido ay nagkataong tumugma sa isang tunay na Koreano sa tunog — Wang na may 왕, Ye na may 예 — ilalagay namin iyon sa unahan. Ang pagpapanatili ng isang ugnayan pabalik sa iyong orihinal na pangalan ay mas mahalaga kaysa sa isang apelyido na pinili nang sapalaran.

Maaari mong piliin ang isang apelyido sa iyong sarili o hayaan kaming magrekomenda ng isa. Sa alinmang paraan, ito ay isang apelyido na umiiral.

Sinasadya naming pinanatiling makitid ang listahan. Talagang nakatuon ang mga apelyido ng Koreano — ang Kim, Lee at Park lamang ay nagkakaroon ng halos 45% ng populasyon, at ang nangungunang dalawampu ay humigit-kumulang 80%. Ang pagdaragdag ng mga bihirang apelyido ay magpapalawak sa menu, ngunit magbubunga rin ito ng mga pangalan na hindi naririnig ng mga Koreano bilang mga pangalan.

• Ang dalawampu pinaka-karaniwang (humigit-kumulang 80% ng populasyon) — 김 Kim · 이 Lee · 박 Park · 최 Choi · 정 Jung · 강 Kang · 조 Cho · 윤 Yoon · 장 Jang · 임 Lim · 한 Han · 오 Oh · 서 Seo · 신 Shin · 권 Kwon · 황 Hwang · 안 Ahn · 송 Song · 전 Jeon · 홍 Hong
• Mga tunay na apelyido na idinagdag upang mapanatili ang ugnayan ng tunog — 왕 Wang · 진 Jin · 백 Baek · 마 Ma · 나 Na · 유 Yoo

Ang pangalawang grupo ay umiiral upang ang iyong sariling apelyido ay maaaring magdala ng tunog. Ang Wang, Jin, Baek, Ma, Na at Yoo ay mga apelyido na mayroon na ang mga Koreano, kaya ang pagsasabi ng iyong pangalan ay nagpapanatili ng ugnayan sa isa na sinimulan mo. Lahat ng dalawampu't anim ay mga apelyido na talagang ginagamit — wala sa mga ito ang aming imbensyon.

Ito ay isang pangalan na talagang tatawagin ka ng mga tao sa Korea, kaya ang unang bagay na sinisiyasat namin ay kung ang isang Koreano ay maaaring marinig ito nang isang beses at isulat ito. Ang isang pangalan na kailangang isulat nang buo sa bawat pagkakataon ay isang pasanin na dala mo, hindi kami.

Mahalaga rin ang kahulugan. Ang mga ibinigay na pangalan ng Koreano ay karaniwang may dalang kahulugan, kaya sinasabi namin sa iyo kung ano ang binabasa ng pangalan at kung bakit namin ito pinili — hindi lamang ang pangalan mismo.

Ang isang pangalan para sa mga dokumento ng unibersidad ay hindi katulad ng isang pangalan na isisigaw ng mga kaibigan sa isang silid, o isang palayaw na gagamitin mo online. Nagtatanong kami kung paano mo balak gamitin ito at isinasaalang-alang iyon.