Nous portons le son, pas le sens
Ce service écrit votre nom en Hangul. Il ne vous donne pas un nom coréen. Michael devient 마이클 — le même nom, écrit de manière à ce que les Coréens puissent le lire et le prononcer. Nous ne l'échangeons pas contre un nom coréen qui signifie quelque chose de similaire.
Si un nom coréen est ce que vous voulez, c'est un service différent. L'un garde votre nom et ne change que l'écriture ; l'autre propose un nouveau nom.
Les sons que le coréen n'a pas
Chaque langue a des sons que le coréen n'a pas — f, v, z, th, et des distinctions vocaliques que le coréen ne fait pas. Pour ceux-ci, nous écrivons ce que un locuteur coréen dit réellement lorsqu'il lit votre nom à voix haute, plutôt que de transcrire la phonétique originale symbole par symbole. L'objectif est l'orthographe qui sera utilisée, pas la plus techniquement fidèle.
La même orthographe peut différer selon l'origine d'un nom, donc nous demandons votre langue et votre pays et travaillons à partir de cette prononciation.
Plusieurs orthographes, côte à côte
Il n'y a pas de réponse unique. L'orthographe la plus proche du son original, celle la plus couramment utilisée en Corée, et celle la plus facile à écrire sont souvent trois choses différentes. Nous les montrons donc ensemble et expliquons ce qui les sépare.
Si aucune d'elles ne semble correcte, vous pouvez ajouter un indice sur le son que vous souhaitez et relancer — par exemple, qu'une syllabe particulière devrait être écrite différemment.
Cela fonctionne à l'opposé de la romanisation des passeports
Ces deux-là sont faciles à confondre, voici donc la différence : ils fonctionnent dans des directions opposées.
- La romanisation prend le nom en Hangul d'une personne coréenne et l'écrit en alphabet latin. Elle est fixée lorsque le passeport est délivré, et à partir de ce moment, les billets, visas et comptes bancaires suivent tous cette orthographe. 김민준 devient Kim Minjun.
- La translittération en Hangul — ce que fait ce service — fonctionne dans l'autre sens. Elle prend un nom écrit en alphabet latin et écrit comment il sonne en Hangul. Daniel devient 대니얼.
Donc, ce que vous obtenez ici ne change pas l'orthographe de votre passeport. Cette romanisation est déjà fixée ; c'est ce nom écrit de nouveau en Hangul. Les deux ne se convertissent pas toujours exactement l'un dans l'autre — écrire un son que le coréen n'a pas perd un peu d'information en cours de route.
Où vous utiliseriez cette orthographe
Une orthographe en Hangul est généralement nécessaire dans des endroits comme ceux-ci.
- Se présenter — montrer votre nom en Hangul, ou le dire en coréen
- Un champ de nom en Hangul sur un formulaire — enregistrements et demandes qui demandent votre nom en Hangul. Notez que l'institution décide de ce qui figure sur un document officiel — ce que vous obtenez ici ne remplace pas cela
- Un tampon de nom ou un souvenir — l'orthographe à graver
Il est normal qu'il y ait plus d'une orthographe défendable. Lorsqu'un nom peut être écrit de plusieurs façons en Hangul, nous les montrons côte à côte et laissons le choix à vous.