हम ध्वनि को रखते हैं, अर्थ को नहीं
यह सेवा आपका नाम Hangul में लिखती है। यह आपको एक कोरियाई नाम नहीं देती। Michael becomes 마이클 — वही नाम, जिसे कोरियाई पढ़ और कह सकें। हम इसे एक कोरियाई नाम में नहीं बदलते जो संयोगवश कुछ समान अर्थ रखता हो।
यदि एक कोरियाई नाम आपकी आवश्यकता है, तो यह एक अलग सेवा है। एक आपकी नाम को रखता है और केवल लिपि बदलता है; दूसरा एक नया नाम प्रस्तावित करता है।
कोरियाई ध्वनियाँ नहीं हैं
हर भाषा में ऐसे ध्वनियाँ होती हैं जो कोरियाई में नहीं हैं — f, v, z, th, और स्वर भेद जो कोरियाई नहीं बनाता। उनके लिए हम लिखते हैं कि एक कोरियाई बोलने वाला वास्तव में क्या कहता है जब वह आपका नाम जोर से पढ़ता है, न कि मूल ध्वनियों को प्रतीक द्वारा प्रतीक में ट्रांसक्राइब करते हैं। लक्ष्य वह वर्तनी है जो उपयोग की जाएगी, न कि सबसे तकनीकी रूप से सच्ची।
एक ही वर्तनी उस नाम के स्रोत के आधार पर भिन्न हो सकती है, इसलिए हम आपकी भाषा और देश के लिए पूछते हैं और उस उच्चारण से काम करते हैं।
कई वर्तनी, एक साथ
कोई एक सही उत्तर नहीं है। मूल ध्वनि के सबसे करीब की वर्तनी, कोरिया में सबसे सामान्य रूप से उपयोग की जाने वाली, और लिखने में सबसे आसान अक्सर तीन अलग-अलग चीजें होती हैं। इसलिए हम उन्हें एक साथ दिखाते हैं और बताते हैं कि उन्हें क्या अलग करता है।
यदि इनमें से कोई भी सही नहीं लगता, तो आप उस ध्वनि के बारे में एक संकेत जोड़ सकते हैं जिसे आप चाहते हैं और इसे फिर से चला सकते हैं — उदाहरण के लिए, कि एक विशेष स्वर को अलग तरीके से लिखा जाना चाहिए।
यह पासपोर्ट रोमनाइजेशन के विपरीत चलता है
इन दोनों को भ्रमित करना आसान है, इसलिए यहाँ अंतर है: वे विपरीत दिशाओं में चलते हैं।
- रोमनाइजेशन एक कोरियाई व्यक्ति के Hangul नाम को लैटिन वर्णमाला में लिखता है। यह पासपोर्ट जारी होने पर निश्चित होता है, और उसके बाद टिकट, वीजा और बैंक खाते सभी उसी वर्तनी का पालन करते हैं। 김민준 becomes Kim Minjun.
- Hangul ट्रांसलिटरेशन — जो यह सेवा करती है — दूसरी दिशा में चलती है। यह लैटिन वर्णमाला में लिखे गए नाम को लेती है और इसे Hangul में कैसे सुनाई देता है, लिखती है। Daniel becomes 대니얼.
तो यहाँ जो आप प्राप्त करते हैं आपके पासपोर्ट में वर्तनी को नहीं बदलता। वह रोमनाइजेशन पहले से ही निश्चित है; यह वही नाम है जो वापस Hangul में लिखा गया है। दोनों हमेशा एक-दूसरे में ठीक से परिवर्तित नहीं होते — एक ध्वनि को लिखना जो कोरियाई में नहीं है, रास्ते में थोड़ी जानकारी खो देता है।
आप इस वर्तनी का उपयोग कहाँ करेंगे
एक Hangul वर्तनी आमतौर पर इन जगहों पर आवश्यक होती है।
- अपने आप को परिचित कराना — अपने नाम को Hangul में दिखाना, या इसे कोरियाई में कहना
- एक फॉर्म पर Hangul नाम क्षेत्र — पंजीकरण और आवेदन जो आपके नाम को Hangul में पूछते हैं। ध्यान दें कि संस्थान यह तय करता है कि आधिकारिक दस्तावेज़ पर क्या होगा — जो आप यहाँ प्राप्त करते हैं वह इसके लिए नहीं खड़ा होता।
- एक नाम स्टाम्प या स्मृति चिन्ह — खुदाई करने के लिए वर्तनी
यह सामान्य है कि एक से अधिक वर्तनी का समर्थन किया जा सकता है। जब एक नाम को Hangul में कई तरीकों से लिखा जा सकता है, तो हम उन्हें बगल में दिखाते हैं और चुनाव आपको छोड़ देते हैं।