Come scriviamo il tuo nome in Hangul

Questo servizio scrive il tuo nome in Hangul. Non ti dà un nome coreano. Michael diventa 마이클 — lo stesso nome, scritto in modo che i coreani possano leggerlo e pronunciarlo. Non lo scambiamo con un nome coreano che ha un significato simile.

Se un nome coreano è ciò che desideri, questo è un servizio diverso. Uno mantiene il tuo nome e cambia solo la scrittura; l'altro propone un nuovo nome.

Ogni lingua ha suoni che il coreano non possiede — f, v, z, th, e distinzioni vocaliche che il coreano non fa. Per questi scriviamo ciò che un parlante coreano dice realmente quando legge il tuo nome ad alta voce, piuttosto che trascrivere la fonetica originale simbolo per simbolo. L'obiettivo è la scrittura che verrà utilizzata, non quella più tecnicamente fedele.

La stessa scrittura può variare a seconda di dove proviene un nome, quindi chiediamo la tua lingua e il tuo paese e lavoriamo a partire da quella pronuncia.

Non esiste una risposta giusta unica. La scrittura più vicina al suono originale, quella più comunemente usata in Corea, e quella più facile da scrivere sono spesso tre cose diverse. Quindi le mostriamo insieme e diciamo cosa le separa.

Se nessuna di esse ti sembra giusta, puoi aggiungere un suggerimento sul suono che desideri e riprovare — per esempio, che una particolare sillaba dovrebbe essere scritta diversamente.

Questi due sono facili da confondere, quindi ecco la differenza: funzionano in direzioni opposte.

• La romanizzazione prende il nome in Hangul di una persona coreana e lo scrive nell'alfabeto latino. È fissata quando viene emesso un passaporto, e da quel momento in poi biglietti, visti e conti bancari seguono tutti quella scrittura. 김민준 diventa Kim Minjun.
• La traslitterazione in Hangul — ciò che fa questo servizio — funziona al contrario. Prende un nome scritto nell'alfabeto latino e scrive come suona in Hangul. Daniel diventa 대니얼.

Quindi ciò che ottieni qui non cambia la scrittura nel tuo passaporto. Quella romanizzazione è già fissata; questo è quel nome scritto di nuovo in Hangul. I due non sempre si convertono esattamente l'uno nell'altro — scrivere un suono che il coreano non ha perde un po' di informazioni lungo il cammino.

Una scrittura in Hangul è solitamente necessaria in luoghi come questi.

• Presentarsi — mostrare il proprio nome in Hangul, o dirlo in coreano
• Un campo per il nome in Hangul su un modulo — registrazioni e domande che chiedono il tuo nome in Hangul. Nota che l'istituzione decide cosa va su un documento ufficiale — ciò che ottieni qui non sostituisce quello
• Un timbro per il nome o un souvenir — la scrittura da incidere

È normale che più di una scrittura sia difendibile. Quando un nome può essere scritto in diversi modi in Hangul, li mostriamo affiancati e lasciamo a te la scelta.