Бид дууг авч явдаг, утгыг биш
Энэхүү үйлчилгээ нь таны нэрийг Hangul-д бичдэг. Энэ нь танд Солонгос нэрийг өгдөггүй. Michael becomes 마이클 — нэг нэр, Солонгосчууд уншиж, хэлж чаддаг. Бид үүнийг ижил утгатай Солонгос нэрээр солихгүй.
Хэрэв Солонгос нэр таны хүсэл бол, энэ нь өөр үйлчилгээ. Нэг нь таны нэрийг хадгалж, зөвхөн бичгийн хэлбэрийг өөрчилдөг; нөгөө нь шинэ нэр санал болгодог.
Солонгосын дуугаар байхгүй
Бүх хэлэнд Солонгосод байхгүй дуу байдаг — f, v, z, th, болон Солонгосын хийдэггүй г vowels ялгаа. Тиймээс бид таны нэрийг дуудах үед Солонгосын яригч үнэхээр юу хэлж байгааг бичдэг, харин анхны дууны тэмдэгтүүдийг нэг бүрчлэн бичихгүй. Зорилго нь ашиглах бичиглэл, хамгийн техникийн үнэнч биш.
Нэр хаанаас ирснээс хамааран ижил бичиглэл өөр байж болно, тиймээс бид таны хэл, улс орноос асууж, тэр дуунаас ажилладаг.
Олон бичиглэл, хажуугаар
Нэг зөв хариу байхгүй. Анхны дууны хамгийн ойр бичиглэл, Солонгосод хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг, болон бичихэд хамгийн хялбар нь ихэвчлэн гурван өөр зүйл байдаг. Тиймээс бид тэднийг хамт харуулж, юун дээр ялгаатайг хэлдэг.
Хэрвээ тэдгээрийн аль нь ч зөв биш гэж мэдэрвэл, та хүссэн дууны талаар заавар нэмэх боломжтой бөгөөд дахин явуулж болно — жишээлбэл, тодорхой нэг хэмнэл өөрөөр бичигдэж байх ёстой.
Энэ нь паспортын романацийн эсрэг чиглэлд явдаг
Эдгээр хоёрыг хялбархан андуурч болно, тиймээс ялгаа нь: тэд эсрэг чиглэлд явдаг.
- Романаци нь Солонгос хүний Хангул нэрийг Латин үсгээр бичдэг. Энэ нь паспорт гаргахад тогтмол байдаг, тэгээд дараа нь тасалбар, виз, банкны данс бүгд энэ бичиглэл дагаж явдаг. 김민준 нь Kim Minjun болдог.
- Хангул транслитераци — энэ үйлчилгээний хийдэг зүйл — эсрэг чиглэлд явдаг. Энэ нь Латин үсгээр бичигдсэн нэрийг авч, Хангулд хэрхэн дуудагддагийг бичдэг. Daniel нь 대니얼 болдог.
Тиймээс та эндээс авсан зүйл таны паспортийн бичиглэлийг өөрчлөхгүй. Тэр романаци аль хэдийн тогтмол; энэ нь тэр нэрийг Хангулд буцааж бичсэн. Хоёр нь үргэлж нэг нэгэндээ яг адилхан хөрвөхгүй — Солонгосод байхгүй дууг бичих нь замдаа багахан мэдээлэл алдаж болно.
Энэ бичиглэлийг хаана ашиглах вэ
Хангул бичиглэл ихэвчлэн дараах газруудад шаардлагатай.
- Өөрийгөө танилцуулах — Хангулд нэрээ харуулах, эсвэл Солонгосоор хэлэх
- Форм дээр Хангул нэрийн талбар — Хангулд нэрийг асууж буй бүртгэл, өргөдлүүд. Албан байгууллага албан бичигт юу оруулахыг шийддэг — та эндээс авсан зүйл түүний оронд зогсохгүй.
- Нэрийн тамга эсвэл дурсгал — сийлэх бичиглэл
Олон бичиглэл хамгаалж болох нь хэвийн. Нэрийг Хангулд хэд хэдэн аргаар бичиж болох үед бид тэднийг хажуугаар нь харуулж, сонголтыг танд үлдээдэг.