Jak zapisujemy Twoje imię w Hangul

Ta usługa zapisuje Twoje imię w Hangul. Nie daje Ci koreańskiego imienia. Michael staje się 마이클 — to samo imię, zapisane tak, aby Koreańczycy mogli je przeczytać i powiedzieć. Nie zamieniamy go na koreańskie imię, które przypadkowo oznacza coś podobnego.

Jeśli chcesz koreańskiego imienia, to jest inna usługa. Jedna zachowuje Twoje imię i zmienia tylko skrypt; druga proponuje nowe imię.

Każdy język ma dźwięki, których brakuje w koreańskim — f, v, z, th oraz różnice w samogłoskach, których koreański nie rozróżnia. Dlatego piszemy to, co koreański mówca rzeczywiście mówi podczas głośnego czytania twojego imienia, zamiast transkrybować oryginalną fonetykę symbol po symbolu. Celem jest pisownia, która będzie używana, a nie najbardziej technicznie wierna.

Ta sama pisownia może się różnić w zależności od pochodzenia imienia, dlatego prosimy o podanie twojego języka i kraju i pracujemy na podstawie tej wymowy.

Nie ma jednej poprawnej odpowiedzi. Pisownia najbliższa oryginalnemu dźwiękowi, ta najczęściej używana w Korei i ta najłatwiejsza do napisania to często trzy różne rzeczy. Dlatego pokazujemy je razem i mówimy, co je różni.

Jeśli żadna z nich nie wydaje się odpowiednia, możesz dodać wskazówkę na temat dźwięku, który chcesz uzyskać, i uruchomić to ponownie — na przykład, że konkretna sylaba powinna być napisana inaczej.

Te dwa są łatwe do pomylenia, więc oto różnica: działają w przeciwnych kierunkach.

• Romanizacja bierze koreańskie imię zapisane w Hangul i zapisuje je w alfabecie łacińskim. Jest ustalana w momencie wydania paszportu, a od tego momentu bilety, wizy i konta bankowe wszystkie podążają za tą pisownią. 김민준 staje się Kim Minjun.
• Transliteracja Hangul — to, co robi ta usługa — działa w przeciwnym kierunku. Bierze imię zapisane w alfabecie łacińskim i zapisuje, jak brzmi w Hangul. Daniel staje się 대니얼.

Więc to, co otrzymujesz tutaj, nie zmienia pisowni w twoim paszporcie. Ta romanizacja jest już ustalona; to jest to imię zapisane z powrotem w Hangul. Te dwa nie zawsze konwertują się nawzajem dokładnie — zapisanie dźwięku, którego koreański nie ma, traci trochę informacji po drodze.

Pisownia w Hangul jest zazwyczaj potrzebna w takich miejscach.

• Przedstawiając się — pokazując swoje imię w Hangul lub mówiąc je po koreańsku
• Pole na imię w Hangul w formularzu — rejestracje i aplikacje, które proszą o twoje imię w Hangul. Zauważ, że instytucja decyduje, co znajduje się w oficjalnym dokumencie — to, co otrzymujesz tutaj, nie zastępuje tego.
• Stempel imienia lub pamiątka — pisownia do wyrycia

To normalne, że więcej niż jedna pisownia może być uzasadniona. Kiedy imię można zapisać na kilka sposobów w Hangul, pokazujemy je obok siebie i zostawiamy wybór tobie.