Как мы пишем ваше имя на Hangul

Эта услуга пишет ваше имя на Hangul. Она не дает вам корейское имя. Michael становится 마이클 — то же имя, написанное так, чтобы корейцы могли его прочитать и произнести. Мы не заменяем его на корейское имя, которое случайно означает что-то похожее.

Если корейское имя — это то, что вы хотите, это другая услуга. Одна сохраняет ваше имя и меняет только скрипт; другая предлагает новое имя.

Каждый язык имеет звуки, которых нет в корейском — f, v, z, th и различия в гласных, которые корейский язык не делает. Для этих звуков мы записываем то, что настоящий корейский говорящий говорит при чтении вашего имени вслух, а не транскрибируем оригинальную фонетику символ за символом. Цель состоит в том, чтобы получить написание, которое будет использоваться, а не самое технически точное.

Одно и то же написание может отличаться в зависимости от того, откуда происходит имя, поэтому мы спрашиваем о вашем языке и стране и работаем от этого произношения.

Нет единственно правильного ответа. Написание, наиболее близкое к оригинальному звуку, то, которое наиболее часто используется в Корее, и то, которое легче написать, часто являются тремя разными вещами. Поэтому мы показываем их вместе и объясняем, что их отличает.

Если ни одно из них не кажется правильным, вы можете добавить подсказку о звуке, который вы хотите, и запустить процесс снова — например, что определенный слог должен быть написан иначе.

Эти два процесса легко перепутать, поэтому вот в чем разница: они идут в противоположных направлениях.

• Романизация берет корейское имя человека на Hangul и записывает его латиницей. Она фиксируется при выдаче паспорта, и с тех пор билеты, визы и банковские счета следуют этому написанию. 김민준 становится Kim Minjun.
• Транслитерация на Hangul — то, что делает эта услуга — работает в обратном направлении. Она берет имя, написанное латиницей, и записывает, как оно звучит на Hangul. Daniel становится 대니얼.

Таким образом, то, что вы получаете здесь, не изменяет написание в вашем паспорте. Эта романизация уже зафиксирована; это то имя, написанное обратно на Hangul. Два варианта не всегда точно конвертируются друг в друга — написание звука, которого нет в корейском, теряет немного информации по пути.

Написание на Hangul обычно требуется в таких местах, как эти.

• Представление себя — показать ваше имя на Hangul или произнести его на корейском
• Поле имени на Hangul в форме — регистрации и заявки, которые запрашивают ваше имя на Hangul. Обратите внимание, что учреждение решает, что будет указано в официальном документе — то, что вы получаете здесь, не заменяет это.
• Штамп с именем или сувенир — написание для гравировки

Нормально, что более одного написания может быть оправданным. Когда имя можно написать несколькими способами на Hangul, мы показываем их рядом и оставляем выбор за вами.