Biz familiyadan boshlaymiz
Koreyada familiya birinchi o'rinda bo'ladi va berilgan ismlar kabi erkin ixtiro qilinmaydi — siz uni meros qilib olasiz. Shuning uchun biz faqat Korean odamlarida haqiqatan mavjud bo'lgan familiyalarni taklif qilamiz. Bizning standart bazamiz 20 ta eng keng tarqalgan familiya, bu esa aholi sonining taxminan 80% ni qamrab oladi.
Agar sizning familiyangiz haqiqiy Korean familiyasi bilan tovush jihatidan mos kelsa — Wang 왕, Ye 예 — biz o'shani birinchi o'ringa qo'yamiz. Asl ismingizga bog'lanish saqlash tasodifiy tanlangan familiyadan ko'ra ko'proq ahamiyatga ega.
Siz familiyani o'zingiz tanlashingiz yoki bizdan taklif qilishimizni so'rashingiz mumkin. Har qanday holatda ham, bu mavjud familiya bo'ladi.
Tanlash uchun yigirma olti familiya mavjud
Biz ro'yxatni maqsadli ravishda tor tutdik. Korean familiyalari haqiqatan ham konsentratsiyalangan — Kim, Lee va Park o'zlari aholi sonining taxminan 45% ni tashkil etadi, va eng yuqori yigirma esa taxminan 80%. Kam uchraydigan familiyalarni qo'shish menyuni kengaytiradi, lekin bu Koreyaliklar tomonidan ism sifatida eshitilmaydigan nomlarni ham keltiradi.
- Eng keng tarqalgan yigirma (aholi sonining taxminan 80%) — 김 Kim · 이 Lee · 박 Park · 최 Choi · 정 Jung · 강 Kang · 조 Cho · 윤 Yoon · 장 Jang · 임 Lim · 한 Han · 오 Oh · 서 Seo · 신 Shin · 권 Kwon · 황 Hwang · 안 Ahn · 송 Song · 전 Jeon · 홍 Hong
- Tovushni saqlash uchun qo'shilgan haqiqiy familiyalar — 왕 Wang · 진 Jin · 백 Baek · 마 Ma · 나 Na · 유 Yoo
Ikkinchi guruh sizning familiyangiz tovush jihatidan o'tishi uchun mavjud. Wang, Jin, Baek, Ma, Na va Yoo Koreyaliklar allaqachon bor bo'lgan familiyalar, shuning uchun ismingizni aytish siz boshlagan ismingizga bog'lanishni saqlaydi. Barcha yigirma olti familiya haqiqiy foydalanishda — ularning hech biri bizning ixtiromiz emas.
Aytilishi oson, yozilishi oson
Bu Koreyada sizni haqiqatan chaqiradigan ism, shuning uchun birinchi narsa biz tekshiramiz — Korean odam buni bir marta eshitib, yozib olish mumkinmi. Har safar yozilishi kerak bo'lgan ism sizga yuk bo'ladi, bizga emas.
Ma'no ham muhim. Korean berilgan ismlari odatda bir ma'noga ega, shuning uchun biz sizga ismning qanday o'qilishi va nima uchun tanlanganini aytamiz — faqat ismning o'zi emas.
Biz ismning maqsadini so'raymiz
Universitet hujjatlari uchun ism, do'stlaringiz xonada baqiradigan ism yoki onlayn foydalanadigan nom bir xil emas. Biz sizdan uni qanday ishlatmoqchi ekanligingizni so'raymiz va buni hisobga olamiz.