نحمل الصوت، وليس المعنى
تكتب هذه الخدمة اسمك بـ Hangul. لا تعطيك اسمًا كوريًا. Michael يصبح 마이클 — نفس الاسم، مكتوب بحيث يمكن للكوريين قراءته ونطقه. نحن لا نستبدله باسم كوري يحدث أن يعني شيئًا مشابهًا.
إذا كان الاسم الكوري هو ما تريده، فإن ذلك خدمة مختلفة. واحدة تحتفظ باسمك وتغير فقط النص؛ والأخرى تقترح اسمًا جديدًا.
الأصوات التي تفتقر إليها الكورية
كل لغة تحتوي على أصوات تفتقر إليها الكورية — f، v، z، th، والتمييزات الصوتية التي لا تصنعها الكورية. لذلك نكتب ما يقوله المتحدث الكوري فعليًا عندما يقرأ اسمك بصوت عالٍ، بدلاً من نسخ الأصوات الأصلية حرفًا بحرف. الهدف هو التهجئة التي ستستخدم، وليس الأكثر دقة من الناحية التقنية.
يمكن أن تختلف نفس التهجئة اعتمادًا على مصدر الاسم، لذا نطلب لغتك وبلدك ونعمل من تلك النطق.
عدة تهجئات، جنبًا إلى جنب
لا توجد إجابة صحيحة واحدة. التهجئة الأقرب للصوت الأصلي، الأكثر استخدامًا في كوريا، والأسهل كتابةً غالبًا ما تكون أشياء مختلفة. لذلك نعرضها معًا ونوضح ما يفصل بينها.
إذا لم يشعر أي منها بالصواب، يمكنك إضافة تلميح حول الصوت الذي تريده وإعادة تشغيله — على سبيل المثال، أن مقطعًا معينًا يجب كتابته بشكل مختلف.
هذا يسير في الاتجاه المعاكس من رومنة جواز السفر
من السهل الخلط بين هذين الأمرين، لذا إليك الفرق: هما يسيران في اتجاهين متعاكسين.
- الرومنة تأخذ اسم شخص كوري مكتوبًا بالهانغول وتكتبه بالأبجدية اللاتينية. يتم تثبيته عندما يتم إصدار جواز السفر، ومن ثم تتبع التذاكر، التأشيرات والحسابات المصرفية تلك التهجئة. 김민준 يصبح Kim Minjun.
- تهجئة الهانغول — ما تفعله هذه الخدمة — تسير في الاتجاه الآخر. تأخذ اسمًا مكتوبًا بالأبجدية اللاتينية وتكتب كيف يبدو في الهانغول. Daniel يصبح 대니얼.
لذا ما تحصل عليه هنا لا يغير التهجئة في جواز سفرك. تلك الرومنة قد تم تثبيتها بالفعل؛ هذا هو الاسم مكتوبًا مرة أخرى بالهانغول. الاثنان لا يتحولان دائمًا إلى بعضهما بدقة — كتابة صوت تفتقر إليه الكورية تفقد قليلاً من المعلومات في الطريق.
أين يمكنك استخدام هذه التهجئة
عادة ما تكون تهجئة الهانغول مطلوبة في أماكن مثل هذه.
- تقديم نفسك — عرض اسمك بالهانغول، أو قوله بالكورية
- حقل اسم بالهانغول في نموذج — التسجيلات والطلبات التي تطلب اسمك بالهانغول. لاحظ أن المؤسسة تقرر ما يظهر في الوثيقة الرسمية — ما تحصل عليه هنا لا يمثل ذلك
- ختم اسم أو تذكار — التهجئة للنقش
من الطبيعي أن تكون هناك أكثر من تهجئة واحدة قابلة للدفاع. عندما يمكن كتابة اسم بعدة طرق في الهانغول، نعرضها جنبًا إلى جنب ونترك الخيار لك.