Wie wir Ihren Namen in Hangul schreiben

Dieser Service schreibt Ihren Namen in Hangul. Er gibt Ihnen keinen koreanischen Namen. Michael wird zu 마이클 — derselbe Name, so geschrieben, dass Koreaner ihn lesen und aussprechen können. Wir tauschen ihn nicht gegen einen koreanischen Namen aus, der zufällig eine ähnliche Bedeutung hat.

Wenn ein koreanischer Name das ist, was Sie wollen, ist das ein anderer Service. Der eine behält Ihren Namen und ändert nur die Schrift; der andere schlägt einen neuen Namen vor.

Jede Sprache hat Laute, die im Koreanischen fehlen — f, v, z, th und Vokalunterscheidungen, die im Koreanischen nicht gemacht werden. Für diese schreiben wir, was ein koreanischer Sprecher tatsächlich sagt, wenn er Ihren Namen laut vorliest, anstatt die ursprüngliche Phonetik Zeichen für Zeichen zu transkribieren. Das Ziel ist die Schreibweise, die verwendet wird, nicht die technisch treueste.

Die gleiche Schreibweise kann je nach Herkunft eines Namens unterschiedlich sein, daher fragen wir nach Ihrer Sprache und Ihrem Land und arbeiten von dieser Aussprache aus.

Es gibt keine einzige richtige Antwort. Die Schreibweise, die dem ursprünglichen Klang am nächsten kommt, die am häufigsten in Korea verwendete und die am einfachsten zu schreiben ist, sind oft drei verschiedene Dinge. Daher zeigen wir sie zusammen und erklären, was sie voneinander trennt.

Wenn keine von ihnen richtig erscheint, können Sie einen Hinweis auf den Klang geben, den Sie möchten, und es erneut versuchen — zum Beispiel, dass eine bestimmte Silbe anders geschrieben werden sollte.

Diese beiden sind leicht zu verwechseln, daher hier der Unterschied: sie laufen in entgegengesetzte Richtungen.

• Romanisierung nimmt den Hangul-Namen einer koreanischen Person und schreibt ihn in das lateinische Alphabet. Sie wird festgelegt, wenn ein Reisepass ausgestellt wird, und von da an folgen Tickets, Visa und Bankkonten dieser Schreibweise. 김민준 wird zu Kim Minjun.
• Hangul-Transliteration — was dieser Dienst tut — läuft in die andere Richtung. Es nimmt einen Namen, der im lateinischen Alphabet geschrieben ist, und schreibt, wie er in Hangul klingt. Daniel wird zu 대니얼.

Was Sie hier erhalten, ändert nicht die Schreibweise in Ihrem Reisepass. Diese Romanisierung ist bereits festgelegt; dies ist der Name, der wieder in Hangul geschrieben wird. Die beiden konvertieren nicht immer genau zurück ineinander — das Schreiben eines Lautes, den das Koreanische nicht hat, verliert auf dem Weg ein wenig Information.

Eine Hangul-Schreibweise wird normalerweise an Orten wie diesen benötigt.

• Sich vorstellen — Ihren Namen in Hangul zeigen oder ihn auf Koreanisch sagen
• Ein Hangul-Namensfeld auf einem Formular — Registrierungen und Anträge, die nach Ihrem Namen in Hangul fragen. Beachten Sie, dass die Institution entscheidet, was auf einem offiziellen Dokument steht — was Sie hier erhalten, ersetzt das nicht.
• Ein Namensstempel oder Andenken — die Schreibweise zum Gravieren

Es ist normal, dass mehr als eine Schreibweise vertretbar ist. Wenn ein Name auf mehrere Arten in Hangul geschrieben werden kann, zeigen wir sie nebeneinander und überlassen Ihnen die Wahl.