한글 발음 표기는 무엇을 근거로 하나

이 서비스는 이름을 한국어 소리에 맞춰 한글로 적는 것입니다. 한국 이름을 새로 지어 드리는 것이 아닙니다. Michael이 “마이클”이 되는 것이지 뜻이 비슷한 한국 이름으로 바뀌는 것이 아닙니다.

한국 이름을 원하시면 한국 이름 만들기 쪽이 맞습니다. 둘은 하는 일이 다릅니다 — 하나는 이름을 그대로 두고 표기만 바꾸고, 다른 하나는 새 이름을 제안합니다.

언어마다 한국어에 없는 소리가 있습니다. f·v·z·th 같은 자음, 한국어가 구분하지 않는 모음이 그렇습니다. 그런 소리는 한국 사람이 실제로 그 이름을 부를 때 내는 소리에 맞춰 적습니다 — 원어 발음을 기호처럼 옮기기보다, 한국에서 그렇게 불릴 표기를 고르는 쪽입니다.

같은 이름이라도 어느 언어에서 왔는지에 따라 소리가 달라집니다. 그래서 출신 언어와 나라를 함께 받아 그 언어의 발음을 기준으로 삼습니다.

하나의 정답이 있는 일이 아닙니다. 원어 소리에 더 가까운 표기, 한국에서 더 흔히 쓰이는 표기, 적기 쉬운 표기가 서로 다를 수 있습니다. 그래서 후보를 나란히 두고 각각 어떤 점이 다른지 적어 드립니다.

결과가 마음에 들지 않으면 원하는 소리를 힌트로 적어 다시 분석하실 수 있습니다. 예를 들어 특정 음절을 다르게 적고 싶다는 뜻을 전하면 그것을 기준에 넣습니다.