Cómo escribimos tu nombre en Hangul

Este servicio escribe tu nombre en Hangul. No te da un nombre coreano. Michael se convierte en 마이클 — el mismo nombre, escrito para que los coreanos puedan leerlo y decirlo. No lo cambiamos por un nombre coreano que casualmente signifique algo similar.

Si lo que deseas es un nombre coreano, ese es un servicio diferente. Uno mantiene tu nombre y solo cambia el guion; el otro propone un nuevo nombre.

Cada idioma tiene sonidos que el coreano no tiene — f, v, z, th, y distinciones vocálicas que el coreano no hace. Para esos, escribimos lo que realmente dice un hablante de coreano cuando lee tu nombre en voz alta, en lugar de transcribir la fonética original símbolo por símbolo. El objetivo es la ortografía que se usará, no la más técnicamente fiel.

La misma ortografía puede diferir dependiendo de dónde provenga un nombre, así que pedimos tu idioma y país y trabajamos a partir de esa pronunciación.

No hay una sola respuesta correcta. La ortografía más cercana al sonido original, la que se usa más comúnmente en Corea, y la que es más fácil de escribir son a menudo tres cosas diferentes. Así que las mostramos juntas y decimos qué las separa.

Si ninguna de ellas se siente correcta, puedes añadir una pista sobre el sonido que deseas y volver a intentarlo — por ejemplo, que una sílaba particular debería escribirse de manera diferente.

Estos dos son fáciles de confundir, así que aquí está la diferencia: van en direcciones opuestas.

• La romanización toma el nombre en Hangul de una persona coreana y lo escribe en el alfabeto latino. Se fija cuando se emite un pasaporte, y a partir de entonces boletos, visas y cuentas bancarias siguen esa ortografía. 김민준 se convierte en Kim Minjun.
• La transliteración en Hangul — lo que hace este servicio — va en la otra dirección. Toma un nombre escrito en el alfabeto latino y escribe cómo suena en Hangul. Daniel se convierte en 대니얼.

Así que lo que obtienes aquí no cambia la ortografía en tu pasaporte. Esa romanización ya está fijada; este es ese nombre escrito de nuevo en Hangul. Los dos no siempre se convierten exactamente entre sí — escribir un sonido que el coreano no tiene pierde un poco de información en el camino.

Una ortografía en Hangul suele ser necesaria en lugares como estos.

• Presentándote — mostrando tu nombre en Hangul, o diciéndolo en coreano
• Un campo de nombre en Hangul en un formulario — registros y solicitudes que piden tu nombre en Hangul. Ten en cuenta que la institución decide qué aparece en un documento oficial — lo que obtienes aquí no sustituye eso
• Un sello de nombre o recuerdo — la ortografía a tallar

Es normal que más de una ortografía sea defendible. Cuando un nombre puede escribirse de varias maneras en Hangul, las mostramos una al lado de la otra y dejamos la elección a ti.