Nous commençons par le nom de famille
En Corée, le nom de famille vient en premier, et contrairement aux prénoms, il n'est pas librement inventé — vous l'héritez. Nous ne suggérons donc que des noms de famille que les Coréens ont réellement. Notre pool par défaut est constitué des 20 noms de famille les plus courants, qui couvrent ensemble environ 80 % de la population.
Si votre propre nom de famille coïncide avec un vrai nom coréen par sonorité — Wang avec 왕, Ye avec 예 — nous mettons celui-ci en premier. Garder un lien avec votre nom d'origine vaut plus qu'un nom de famille choisi au hasard.
Vous pouvez choisir un nom de famille vous-même ou nous laisser en recommander un. Dans tous les cas, ce sera un nom de famille qui existe.
Il y a vingt-six noms de famille parmi lesquels choisir
Nous avons délibérément gardé la liste étroite. Les noms de famille coréens sont vraiment concentrés — Kim, Lee et Park à eux seuls représentent environ 45 % de la population, et les vingt premiers environ 80 %. Ajouter des noms de famille rares élargirait le menu, mais produirait également des noms que les Coréens n'entendent pas comme des noms.
- Les vingt noms de famille les plus courants (environ 80 % de la population) — 김 Kim · 이 Lee · 박 Park · 최 Choi · 정 Jung · 강 Kang · 조 Cho · 윤 Yoon · 장 Jang · 임 Lim · 한 Han · 오 Oh · 서 Seo · 신 Shin · 권 Kwon · 황 Hwang · 안 Ahn · 송 Song · 전 Jeon · 홍 Hong
- Des noms de famille réels ajoutés pour garder un lien sonore — 왕 Wang · 진 Jin · 백 Baek · 마 Ma · 나 Na · 유 Yoo
Le deuxième groupe existe pour que votre propre nom de famille puisse se transmettre par sonorité. Wang, Jin, Baek, Ma, Na et Yoo sont des noms de famille que les Coréens ont déjà, donc dire votre nom garde un lien avec celui que vous avez commencé. Les vingt-six sont tous des noms de famille en usage réel — aucun d'eux n'est notre invention.
Facile à dire, facile à écrire
C'est un nom que les gens en Corée vous appelleront réellement, donc la première chose que nous vérifions est si un Coréen peut l'entendre une fois et l'écrire. Un nom qui doit être épelé à chaque fois est un fardeau que vous portez, pas nous.
Le sens compte aussi. Les prénoms coréens portent généralement un sens, donc nous vous disons comment le nom se lit et pourquoi nous l'avons choisi — pas seulement le nom lui-même.
Nous demandons à quoi sert le nom
Un nom pour des documents universitaires n'est pas le même qu'un nom que des amis crieront à travers une pièce, ou un pseudonyme que vous utiliserez en ligne. Nous demandons comment vous prévoyez de l'utiliser et en tenons compte.