Iniziamo con il cognome
In Corea il cognome viene prima, e a differenza dei nomi di battesimo non è liberamente inventato — lo erediti. Quindi suggeriamo solo cognomi che le persone coreane hanno realmente. Il nostro pool predefinito è composto dai 20 cognomi più comuni, che coprono insieme circa l'80% della popolazione.
Se il tuo cognome si allinea con uno coreano reale per suono — Wang con 왕, Ye con 예 — mettiamo quello per primo. Mantenere un legame con il tuo nome originale vale più di un cognome scelto a caso.
Puoi scegliere un cognome tu stesso o lasciarci raccomandarne uno. In entrambi i casi sarà un cognome che esiste.
Ci sono ventisei cognomi tra cui scegliere
Abbiamo mantenuto la lista ristretta di proposito. I cognomi coreani sono davvero concentrati — Kim, Lee e Park da soli rappresentano circa il 45% della popolazione, e i primi venti circa l'80%. Aggiungere cognomi rari allargerebbe il menu, ma produrrebbe anche nomi che i coreani non sentono come nomi.
- I venti più comuni (circa l'80% della popolazione) — 김 Kim · 이 Lee · 박 Park · 최 Choi · 정 Jung · 강 Kang · 조 Cho · 윤 Yoon · 장 Jang · 임 Lim · 한 Han · 오 Oh · 서 Seo · 신 Shin · 권 Kwon · 황 Hwang · 안 Ahn · 송 Song · 전 Jeon · 홍 Hong
- Cognomi reali aggiunti per mantenere un legame di suono — 왕 Wang · 진 Jin · 백 Baek · 마 Ma · 나 Na · 유 Yoo
Il secondo gruppo esiste affinché il tuo cognome possa essere trasmesso per suono. Wang, Jin, Baek, Ma, Na e Yoo sono cognomi che i coreani hanno già, quindi dire il tuo nome mantiene un legame con quello da cui sei partito. Tutti e ventisei sono cognomi in uso reale — nessuno di essi è una nostra invenzione.
Facile da dire, facile da scrivere
Questo è un nome che le persone in Corea ti chiameranno realmente, quindi la prima cosa che controlliamo è se un coreano può sentirlo una volta e scriverlo. Un nome che deve essere scritto ogni volta è un peso che porti, non noi.
Anche il significato è importante. I nomi di battesimo coreani di solito portano uno, quindi ti diciamo come si legge il nome e perché lo abbiamo scelto — non solo il nome stesso.
Chiediamo a cosa serve il nome
Un nome per documenti universitari non è lo stesso di un nome che gli amici grideranno attraverso una stanza, o di un soprannome che utilizzerai online. Chiediamo come intendi usarlo e ne teniamo conto.