あなたの名前をハングルでどう書くか

このサービスはあなたの名前をハングルで書きます。韓国名を提供するものではありません。Michael becomes 마이클 — 同じ名前を、韓国人が読んで言えるように書いたものです。私たちは、似た意味の韓国名に置き換えることはありません。

韓国名が必要な場合、それは別のサービスです。 一つはあなたの名前を保持し、スクリプトだけを変更しますが、もう一つは新しい名前を提案します。

すべての言語には韓国語にはない音があり — f, v, z, th, そして韓国語が作らない母音の区別があります。それらについては、あなたの名前を声に出して読むときに韓国語話者が実際に言うことを書くので、元の音声を一つ一つ記号に転写するのではありません。目標は使用されるスペルであり、最も技術的に忠実なものではありません。

同じスペルでも、名前の出所によって異なることがありますので、私たちはあなたの言語と国を尋ね、その発音から作業します。

正しい答えは一つではありません。元の音に最も近いスペル、韓国で最も一般的に使用されるもの、そして書きやすいものは、しばしば三つの異なるものです。したがって、それらを一緒に示し、何がそれらを分けているかを説明します。

どれも正しく感じない場合は、望む音についてのヒントを追加して再実行できます — 例えば、特定の音節を異なる方法で書くべきだということです。

これら二つは混同しやすいので、違いは次の通りです：それらは逆の方向に進みます。

• ローマ字表記は韓国人のハングル名をラテン文字で書きます。パスポートが発行されると固定され、その後はチケット、ビザ、銀行口座すべてがそのスペルに従います。김민준はKim Minjunになります。
• ハングル転写 — このサービスが行うこと — は逆の流れです。ラテン文字で書かれた名前を取り、それがハングルでどう聞こえるかを書きます。Danielは대니얼になります。

したがって、ここで得られるものはあなたのパスポートのスペルを変更しません。そのローマ字表記はすでに固定されており、これはその名前をハングルで書き戻したものです。二つは必ずしも正確に相互に変換されるわけではなく、韓国語にはない音を書くときに少し情報が失われます。

ハングルのスペルは通常、次のような場所で必要です。

• 自己紹介 — ハングルで名前を示す、または韓国語で言うこと
• フォームのハングル名フィールド — ハングルで名前を求める登録や申請。公式文書に何が記載されるかは機関が決定します — ここで得られるものはそれに代わるものではありません。
• 名前の印鑑や記念品 — 彫刻するためのスペル

複数のスペルが正当化されるのは普通です。 名前がハングルでいくつかの方法で書ける場合、私たちはそれらを並べて示し、選択をあなたに委ねます。