Сіздің есіміңізді Хангулмен қалай жазамыз

Бұл қызмет сіздің есіміңізді Хангулмен жазады. Ол сізге корей есімін бермейді. Michael becomes 마이클 — сол есім, корейлер оны оқып, айтуы үшін жазылған. Біз оны ұқсас мағынасы бар корей есімімен алмастырмаймыз.

Егер сізге корей есімі қажет болса, ол басқа қызмет. Бірі сіздің есіміңізді сақтайды және тек жазуын өзгертеді; екіншісі жаңа есімді ұсынады.

Әр тілде Кореяда жоқ дыбыстар бар — f, v, z, th, және Корея жасамайтын дауысты дыбыстар. Солар үшін біз корей тілінде сөйлейтін адамның сіздің атыңызды дауыстап оқығанда айтқанын жазамыз, түпнұсқа фонетиканы әр символ бойынша транскрипциялаудың орнына. Мақсат — қолданылатын жазба, ең техникалық адал емес.

Сол жазба атының шыққан жеріне байланысты әртүрлі болуы мүмкін, сондықтан біз сіздің тіліңіз бен еліңізді сұраймыз және сол дыбыстан жұмыс істейміз.

Бір ғана дұрыс жауап жоқ. Түпнұсқа дыбысқа ең жақын жазба, Кореяда ең көп қолданылатын жазба және жазуға ең оңай жазба жиі үш түрлі нәрсе. Сондықтан біз оларды бірге көрсетеміз және оларды не бөлетінін айтамыз.

Егер олардың ешқайсысы дұрыс сезілмесе, сіз қалаған дыбыс туралы кеңес қосып, қайтадан іске қосуға болады — мысалы, белгілі бір буынның басқа түрде жазылуы керек екенін.

Бұл екеуін шатастыру оңай, сондықтан айырмашылық мынада: олар қарама-қарсы бағытта жүреді.

• Римизация корей адамның Хангул атын Латын алфавитінде жазады. Ол паспорт берілгенде бекітіледі, және одан кейін билеттер, визалар мен банк шоттары сол жазбаға сәйкес келеді. 김민준 김민준 болады.
• Хангул транслитерациясы — бұл қызметтің атқаратын жұмысы — кері бағытта жүреді. Ол Латын алфавитінде жазылған атын алып, оны Хангулда қалай естілетінін жазады. Daniel 대니얼 болады.

Сондықтан мұнда алғаныңыз паспорттағы жазбаны өзгертпейді. Ол римизациясы бұрыннан бекітілген; бұл аттың Хангулда қайта жазылуы. Екеуі әрқашан бір-біріне дәл айналмайды — Кореяда жоқ дыбысты жазу жолда ақпараттың бір бөлігін жоғалтады.

Хангул жазбасы әдетте мынадай жерлерде қажет.

• Өзіңізді таныстыру — Хангулда атыңызды көрсету немесе корей тілінде айту
• Формадағы Хангул аты өрісі — Хангулда атыңызды сұрайтын тіркеулер мен өтінімдер. Ресми құжатта не болатынын мекеме шешеді — мұнда алғаныңыз сол үшін тұрмайды
• Аты штамп немесе естелік — қашап жазу үшін жазба

Бірнеше жазбаның қорғалуы қалыпты. Егер ат бірнеше түрде Хангулда жазылса, біз оларды қатарынан көрсетеміз және таңдауды сізге қалдырамыз.