Bagaimana kami mengeja nama anda dalam Hangul

Perkhidmatan ini menulis nama anda dalam Hangul. Ia tidak memberikan anda nama Korea. Michael menjadi 마이클 — nama yang sama, ditulis supaya orang Korea boleh membacanya dan mengatakannya. Kami tidak menukarnya kepada nama Korea yang kebetulan bermakna sesuatu yang serupa.

Jika nama Korea adalah apa yang anda inginkan, itu adalah perkhidmatan yang berbeza. Satu mengekalkan nama anda dan hanya mengubah skrip; yang lain mencadangkan nama baru.

Setiap bahasa mempunyai bunyi yang tidak ada dalam bahasa Korea — f, v, z, th, dan perbezaan vokal yang tidak dibuat oleh bahasa Korea. Untuk bunyi-bunyi tersebut, kami menulis apa yang sebenarnya diucapkan oleh penutur Korea ketika mereka membaca nama anda dengan kuat, bukannya mentranskripsikan fonetik asal satu demi satu. Matlamatnya adalah ejaan yang akan digunakan, bukan yang paling teknikal setia.

Ejaan yang sama boleh berbeza bergantung kepada asal nama, jadi kami meminta bahasa dan negara anda dan bekerja dari sebutan itu.

Tiada jawapan yang tepat. Ejaan yang paling dekat dengan bunyi asal, yang paling biasa digunakan di Korea, dan yang paling mudah ditulis sering kali adalah tiga perkara yang berbeza. Jadi kami menunjukkan semuanya bersama dan menyatakan apa yang memisahkan mereka.

Jika tiada satu pun yang terasa betul, anda boleh menambah petunjuk tentang bunyi yang anda inginkan dan menjalankannya semula — contohnya, bahawa suku kata tertentu harus ditulis dengan cara yang berbeza.

Kedua-duanya mudah untuk dikelirukan, jadi inilah perbezaannya: ia berjalan dalam arah yang bertentangan.

• Romanisasi mengambil nama Hangul seseorang dari Korea dan menulisnya dalam abjad Latin. Ia tetap apabila pasport dikeluarkan, dan dari situ tiket, visa dan akaun bank semua mengikuti ejaan itu. 김민준 menjadi Kim Minjun.
• Transliterasi Hangul — apa yang dilakukan oleh perkhidmatan ini — berjalan ke arah yang lain. Ia mengambil nama yang ditulis dalam abjad Latin dan menulis bagaimana bunyinya dalam Hangul. Daniel menjadi 대니얼.

Jadi apa yang anda dapat di sini tidak mengubah ejaan dalam pasport anda. Romanisasi itu sudah tetap; ini adalah nama yang ditulis semula dalam Hangul. Kedua-duanya tidak selalu bertukar kembali ke satu sama lain dengan tepat — menulis bunyi yang tidak ada dalam bahasa Korea kehilangan sedikit maklumat dalam proses.

Ejaan Hangul biasanya diperlukan di tempat-tempat seperti ini.

• Memperkenalkan diri — menunjukkan nama anda dalam Hangul, atau mengatakannya dalam bahasa Korea
• Medan nama Hangul pada borang — pendaftaran dan permohonan yang meminta nama anda dalam Hangul. Perhatikan bahawa institusi memutuskan apa yang terdapat dalam dokumen rasmi — apa yang anda dapat di sini tidak menggantikan itu
• Cap nama atau cenderahati — ejaan untuk diukir

Adalah normal untuk lebih daripada satu ejaan boleh dipertahankan. Apabila nama boleh ditulis dengan beberapa cara dalam Hangul, kami menunjukkan mereka berdampingan dan membiarkan pilihan kepada anda.