Zaczynamy od nazwiska
W Korei nazwisko jest na pierwszym miejscu, a w przeciwieństwie do imion nie jest swobodnie wymyślane — dziedziczysz je. Dlatego sugerujemy tylko nazwiska, które rzeczywiście mają Koreańczycy. Nasza domyślna pula to 20 najczęstszych nazwisk, które razem pokrywają około 80% populacji.
Jeśli twoje własne nazwisko przypadkiem pokrywa się z rzeczywistym koreańskim pod względem dźwięku — Wang z 왕, Ye z 예 — stawiamy je na pierwszym miejscu. Utrzymanie związku z twoim oryginalnym imieniem jest ważniejsze niż losowo wybrane nazwisko.
Możesz samodzielnie wybrać nazwisko lub pozwolić nam je polecić. Tak czy inaczej, będzie to nazwisko, które istnieje.
Jest dwadzieścia sześć nazwisk do wyboru
Celowo zawęziliśmy listę. Koreańskie nazwiska naprawdę są skoncentrowane — Kim, Lee i Park same w sobie stanowią około 45% populacji, a dwadzieścia najczęstszych to około 80%. Dodanie rzadkich nazwisk poszerzyłoby menu, ale również wytworzyłoby imiona, które Koreańczycy nie słyszą jako imiona.
- Dwadzieścia najczęstszych (około 80% populacji) — 김 Kim · 이 Lee · 박 Park · 최 Choi · 정 Jung · 강 Kang · 조 Cho · 윤 Yoon · 장 Jang · 임 Lim · 한 Han · 오 Oh · 서 Seo · 신 Shin · 권 Kwon · 황 Hwang · 안 Ahn · 송 Song · 전 Jeon · 홍 Hong
- Rzeczywiste nazwiska dodane, aby zachować dźwięk — 왕 Wang · 진 Jin · 백 Baek · 마 Ma · 나 Na · 유 Yoo
Druga grupa istnieje, aby twoje własne nazwisko mogło przejść przez dźwięk. Wang, Jin, Baek, Ma, Na i Yoo to nazwiska, które Koreańczycy już mają, więc mówienie twojego imienia utrzymuje związek z tym, od czego zaczynałeś. Wszystkie dwadzieścia sześć to nazwiska w rzeczywistym użyciu — żadne z nich nie jest naszym wynalazkiem.
Łatwe do powiedzenia, łatwe do napisania
To jest imię, którym ludzie w Korei będą cię naprawdę nazywać, więc pierwszą rzeczą, którą sprawdzamy, jest to, czy Koreańczyk może usłyszeć je raz i zapisać. Imię, które trzeba literować za każdym razem, to ciężar, który nosisz, a nie my.
Znaczenie też ma znaczenie. Koreańskie imiona zazwyczaj niosą ze sobą znaczenie, więc informujemy cię, jak imię się czyta i dlaczego je wybraliśmy — nie tylko samo imię.
Pytamy, do czego imię ma służyć
Imię do dokumentów uniwersyteckich nie jest tym samym, co imię, które przyjaciele będą wołać przez pokój, czy pseudonim, którego będziesz używać online. Pytamy, jak zamierzasz je używać i bierzemy to pod uwagę.