Como escrevemos seu nome em Hangul

Este serviço escreve seu nome em Hangul. Ele não lhe dá um nome coreano. Michael se torna 마이클 — o mesmo nome, escrito para que os coreanos possam ler e dizer. Nós não trocamos por um nome coreano que por acaso signifique algo semelhante.

Se um nome coreano é o que você deseja, isso é um serviço diferente. Um mantém seu nome e muda apenas o script; o outro propõe um novo nome.

Cada idioma tem sons que o coreano não possui — f, v, z, th, e distinções vocálicas que o coreano não faz. Para esses, escrevemos o que um falante de coreano realmente diz quando lê seu nome em voz alta, em vez de transcrever a fonética original símbolo por símbolo. O objetivo é a grafia que será usada, não a mais tecnicamente fiel.

A mesma grafia pode diferir dependendo de onde um nome vem, então pedimos seu idioma e país e trabalhamos a partir dessa pronúncia.

Não há uma única resposta correta. A grafia mais próxima do som original, a mais comumente usada na Coreia e a mais fácil de escrever são frequentemente três coisas diferentes. Portanto, mostramos todas juntas e dizemos o que as separa.

Se nenhuma delas parecer certa, você pode adicionar uma dica sobre o som que deseja e executar novamente — por exemplo, que uma sílaba específica deve ser escrita de forma diferente.

Esses dois são fáceis de confundir, então aqui está a diferença: eles funcionam em direções opostas.

• A romanização pega o nome em Hangul de uma pessoa coreana e o escreve no alfabeto latino. É fixo quando um passaporte é emitido, e a partir de então passagens, vistos e contas bancárias seguem essa grafia. 김민준 se torna Kim Minjun.
• A transliteração em Hangul — o que este serviço faz — funciona na direção oposta. Ela pega um nome escrito no alfabeto latino e escreve como soa em Hangul. Daniel se torna 대니얼.

Então, o que você obtém aqui não muda a grafia no seu passaporte. Essa romanização já está fixada; este é o nome escrito de volta em Hangul. Os dois não sempre se convertem exatamente um no outro — escrever um som que o coreano não possui perde um pouco de informação no caminho.

Uma grafia em Hangul é geralmente necessária em lugares como estes.

• Apresentando-se — mostrando seu nome em Hangul, ou dizendo-o em coreano
• Um campo de nome em Hangul em um formulário — registros e aplicações que pedem seu nome em Hangul. Note que a instituição decide o que vai em um documento oficial — o que você obtém aqui não substitui isso
• Um carimbo de nome ou lembrança — a grafia a ser gravada

É normal que mais de uma grafia seja defensável. Quando um nome pode ser escrito de várias maneiras em Hangul, mostramos lado a lado e deixamos a escolha para você.