Мы начинаем с фамилии
В Корее фамилия стоит первой, и в отличие от имен, она не может быть произвольно придумана — вы наследуете ее. Поэтому мы предлагаем только те фамилии, которые действительно есть у корейских людей. Наша стандартная база — это 20 самых распространенных фамилий, которые вместе охватывают примерно 80% населения.
Если ваша собственная фамилия совпадает с реальной корейской по звучанию — Wang с 왕, Ye с 예 — мы ставим ее первой. Сохранение связи с вашим оригинальным именем важнее, чем случайно выбранная фамилия.
Вы можете выбрать фамилию сами или позволить нам порекомендовать одну. В любом случае это будет существующая фамилия.
Есть двадцать шесть фамилий на выбор
Мы намеренно сузили список. Корейские фамилии действительно сосредоточены — Ким, Ли и Пак составляют около 45% населения, а двадцать самых распространенных — примерно 80%. Добавление редких фамилий расширило бы меню, но также привело бы к именам, которые корейцы не воспринимают как имена.
- Двадцать самых распространенных (около 80% населения) — 김 Kim · 이 Lee · 박 Park · 최 Choi · 정 Jung · 강 Kang · 조 Cho · 윤 Yoon · 장 Jang · 임 Lim · 한 Han · 오 Oh · 서 Seo · 신 Shin · 권 Kwon · 황 Hwang · 안 Ahn · 송 Song · 전 Jeon · 홍 Hong
- Реальные фамилии, добавленные для сохранения звучания — 왕 Wang · 진 Jin · 백 Baek · 마 Ma · 나 Na · 유 Yoo
Вторая группа существует, чтобы ваша собственная фамилия могла перейти по звучанию. Wang, Jin, Baek, Ma, Na и Yoo — это фамилии, которые уже есть у корейцев, поэтому произнесение вашего имени сохраняет связь с тем, с чего вы начали. Все двадцать шесть — это фамилии, которые действительно используются — ни одна из них не является нашим изобретением.
Легко произносить, легко писать
Это имя, которым вас действительно будут называть в Корее, поэтому первое, что мы проверяем, — может ли кореец услышать его один раз и записать. Имя, которое нужно каждый раз произносить по буквам, — это бремя, которое вы несете, а не мы.
Смысл тоже важен. Корейские имена обычно несут смысл, поэтому мы говорим вам, как имя читается и почему мы его выбрали — не только само имя.
Мы спрашиваем, для чего нужно имя
Имя для университетских документов не то же самое, что имя, которое друзья будут кричать через комнату, или ник, который вы будете использовать в интернете. Мы спрашиваем, как вы планируете его использовать, и учитываем это.