Anlamı değil, sesi taşırız
Bu hizmet, isminizi Hangul ile yazar. Size bir Korece ismi vermez. Michael becomes 마이클 — aynı isim, Korelilerin okuyup söyleyebileceği şekilde yazılmıştır. Benzer bir anlam taşıyan bir Korece ismi ile değiştirmiyoruz.
Eğer istediğiniz bir Korece ismi ise, bu farklı bir hizmettir. Biri isminizi korur ve sadece yazı tipini değiştirir; diğeri yeni bir isim önerir.
Korece'de bulunmayan sesler
Her dilin Korece'de bulunmayan sesleri vardır — f, v, z, th ve Korece'nin ayırt etmediği ünlü farklılıkları. Bu sesler için, isminizi yüksek sesle okurken bir Korece konuşucunun gerçekten söylediği şekilde yazıyoruz, orijinal fonetiği harf harf transkribe etmek yerine. Amaç, kullanılacak yazımın elde edilmesidir, en teknik olarak sadık olan değil.
Aynı yazım, ismin nereden geldiğine bağlı olarak farklılık gösterebilir, bu yüzden dilinizi ve ülkenizi soruyoruz ve o telaffuzdan yola çıkıyoruz.
Birden fazla yazım, yan yana
Tek bir doğru cevap yoktur. Orijinal sese en yakın yazım, Kore'de en yaygın olarak kullanılan yazım ve yazması en kolay olan yazım genellikle üç farklı şeydir. Bu yüzden bunları bir arada gösteriyoruz ve aralarındaki farkı belirtiyoruz.
Eğer hiçbiri doğru gelmiyorsa, istediğiniz ses hakkında bir ipucu ekleyebilir ve tekrar çalıştırabilirsiniz — örneğin, belirli bir hecenin farklı yazılması gerektiğini belirtebilirsiniz.
Bu, pasaport romanizasyonunun tersine çalışır
Bu ikisi kolayca karıştırılabilir, bu yüzden farkı burada: ters yönde çalışırlar.
- Romanizasyon bir Koreli kişinin Hangul ismini Latin alfabesiyle yazar. Pasaport verildiğinde sabitlenir ve o zamandan itibaren biletler, vizeler ve banka hesapları bu yazımı takip eder. 김민준, Kim Minjun olur.
- Hangul transliterasyonu — bu hizmetin yaptığı — ters yönde çalışır. Latin alfabesiyle yazılmış bir ismi alır ve Hangul'da nasıl seslendiğini yazar. Daniel, 대니얼 olur.
Burada elde ettiğiniz pasaportunuzdaki yazımı değiştirmez. O romanizasyon zaten sabitlenmiştir; bu, o ismin Hangul'da yeniden yazılmasıdır. İkisi her zaman birbirine tam olarak dönüşmez — Korece'de bulunmayan bir sesi yazmak, yolda biraz bilgi kaybına neden olur.
Bu yazımı nerede kullanırsınız
Bir Hangul yazımına genellikle şu yerlerde ihtiyaç duyulur.
- Kendinizi tanıtmak — isminizi Hangul'da göstermek veya Korece söylemek
- Bir formda Hangul ismi alanı — isminizi Hangul'da isteyen kayıtlar ve başvurular. Resmi belgede ne olacağına kurum karar verir — burada elde ettiğiniz şey bunun yerini almaz.
- Bir isim mührü veya hatıra — oymak için yazım
Birden fazla yazımın savunulabilir olması normaldir. Bir isim Hangul'da birkaç şekilde yazılabiliyorsa, bunları yan yana gösteriyoruz ve seçimi size bırakıyoruz.