Chúng tôi mang âm thanh, không phải ý nghĩa
Dịch vụ này viết tên của bạn bằng Hangul. Nó không cung cấp cho bạn một tên Hàn Quốc. Michael trở thành 마이클 — cùng một tên, được viết để người Hàn Quốc có thể đọc và nói. Chúng tôi không thay thế nó bằng một tên Hàn Quốc có nghĩa tương tự.
Nếu một tên Hàn Quốc là điều bạn muốn, đó là một dịch vụ khác. Một dịch vụ giữ tên của bạn và chỉ thay đổi chữ viết; dịch vụ khác đề xuất một tên mới.
Âm thanh mà tiếng Hàn không có
Mỗi ngôn ngữ đều có âm thanh mà tiếng Hàn thiếu — f, v, z, th, và các phân biệt nguyên âm mà tiếng Hàn không thực hiện. Đối với những âm thanh đó, chúng tôi viết những gì một người nói tiếng Hàn thực sự nói khi họ đọc tên của bạn to lên, thay vì phiên âm từng ký hiệu ngữ âm. Mục tiêu là cách viết sẽ được sử dụng, không phải là cách viết trung thực nhất về mặt kỹ thuật.
Cách viết giống nhau có thể khác nhau tùy thuộc vào nguồn gốc của tên, vì vậy chúng tôi hỏi về ngôn ngữ và quốc gia của bạn và làm việc từ cách phát âm đó.
Nhiều cách viết, bên cạnh nhau
Không có câu trả lời đúng duy nhất. Cách viết gần nhất với âm thanh gốc, cách viết phổ biến nhất ở Hàn Quốc, và cách viết dễ nhất thường là ba điều khác nhau. Vì vậy, chúng tôi hiển thị chúng cùng nhau và nói rõ điều gì phân biệt chúng.
Nếu không có cách nào trong số đó cảm thấy đúng, bạn có thể thêm một gợi ý về âm thanh mà bạn muốn và chạy lại — ví dụ, rằng một âm tiết cụ thể nên được viết khác đi.
Điều này chạy theo hướng ngược lại với phiên âm hộ chiếu
Hai điều này dễ bị nhầm lẫn, vì vậy đây là sự khác biệt: chúng chạy theo hướng ngược lại.
- Phiên âm lấy tên Hangul của một người Hàn Quốc và viết nó bằng bảng chữ cái Latin. Nó được cố định khi một hộ chiếu được phát hành, và từ đó trở đi vé, visa và tài khoản ngân hàng đều theo cách viết đó. 김민준 trở thành Kim Minjun.
- Phiên âm Hangul — điều mà dịch vụ này thực hiện — chạy theo hướng ngược lại. Nó lấy một tên được viết bằng bảng chữ cái Latin và viết cách nó phát âm trong Hangul. Daniel trở thành 대니얼.
Vì vậy, những gì bạn nhận được ở đây không thay đổi cách viết trong hộ chiếu của bạn. Cách phiên âm đó đã được cố định; đây là tên đó được viết lại bằng Hangul. Hai điều này không luôn chuyển đổi chính xác với nhau — việc viết một âm thanh mà tiếng Hàn không có sẽ mất một chút thông tin trên đường đi.
Nơi bạn sẽ sử dụng cách viết này
Một cách viết bằng Hangul thường cần thiết ở những nơi như thế này.
- Giới thiệu bản thân — hiển thị tên của bạn bằng Hangul, hoặc nói nó bằng tiếng Hàn
- Một trường tên bằng Hangul trên một mẫu đơn — các đăng ký và đơn xin yêu cầu tên của bạn bằng Hangul. Lưu ý rằng cơ quan quyết định những gì xuất hiện trên tài liệu chính thức — những gì bạn nhận được ở đây không thay thế cho điều đó
- Một con dấu tên hoặc kỷ vật — cách viết để khắc
Thật bình thường khi có nhiều hơn một cách viết có thể bảo vệ. Khi một tên có thể được viết theo nhiều cách trong Hangul, chúng tôi hiển thị chúng bên cạnh nhau và để bạn lựa chọn.