我们传递声音，而不是意义
该服务将 您的名字 写成 Hangul。它不会给您一个韩国名字。Michael becomes 마이클 — 同样的名字，写成韩国人可以阅读和说的形式。我们不会将其替换为一个恰好有相似含义的韩国名字。
如果您想要的是一个韩国名字，那是另一项服务。一种保留您的名字，仅更改书写方式；另一种则提出一个新名字。
韩语没有的声音
每种语言都有韩语所缺乏的声音 — f, v, z, th，以及韩语不区分的元音。对于这些，我们写出韩语说话者实际说出的内容，而不是逐字转录原始音标。目标是将要使用的拼写，而不是最技术上忠实的拼写。
相同的拼写可能会因名字的来源而有所不同，因此我们会询问您的语言和国家，并根据该发音进行处理。
并排显示几种拼写
没有单一的正确答案。最接近原始声音的拼写、在韩国最常用的拼写和最容易书写的拼写通常是三种不同的东西。因此，我们将它们一起展示，并说明它们之间的区别。
如果没有一种拼写感觉正确，您可以添加关于您想要的声音的提示并重新运行 — 例如，某个特定音节应该以不同的方式书写。
这与护照罗马化相反
这两者容易混淆，因此这里是区别：它们的方向相反。
- 罗马化将一个韩国人的韩文名字写成拉丁字母。它在护照签发时固定，从那时起，机票、签证和银行账户都遵循该拼写。김민준变成Kim Minjun。
- 韩文音译 — 这是本服务的功能 — 则是相反的方向。它将用拉丁字母书写的名字转写成韩文的发音。Daniel变成대니얼。
因此您在这里得到的不会改变您护照上的拼写。 那个罗马化已经固定；这是将该名字重新写回韩文。两者并不总是完全相互转换 — 写出韩语没有的声音在过程中会失去一些信息。
您会在何处使用这种拼写
韩文拼写通常在以下地方需要。
- 自我介绍 — 以韩文展示您的名字，或用韩语说出它
- 表单上的韩文名字字段 — 注册和申请中要求您以韩文填写名字。请注意，机构决定官方文件上写什么 — 您在这里得到的并不能替代那个
- 名字印章或纪念品 — 要雕刻的拼写
多个拼写是合理的很正常。 当一个名字可以用多种方式用韩文书写时，我们将它们并排展示，并将选择留给您。