Wie wir einen koreanischen Namen erstellen

In Korea kommt der Familienname zuerst, und im Gegensatz zu Vornamen wird er nicht frei erfunden — man erbt ihn. Daher schlagen wir nur Nachnamen vor, die koreanische Menschen tatsächlich haben. Unser Standardpool sind die 20 häufigsten Nachnamen, die zusammen etwa 80% der Bevölkerung abdecken.

Wenn Ihr eigener Nachname zufällig mit einem echten koreanischen Namen klanglich übereinstimmt — Wang mit 왕, Ye mit 예 — setzen wir diesen zuerst. Eine Verbindung zu Ihrem ursprünglichen Namen aufrechtzuerhalten, ist mehr wert als ein zufällig gewählter Nachname.

Sie können einen Nachnamen selbst wählen oder uns einen empfehlen lassen. So oder so wird es ein Nachname sein, der existiert.

Wir haben die Liste absichtlich eng gehalten. Koreanische Nachnamen sind wirklich konzentriert — Kim, Lee und Park allein machen etwa 45% der Bevölkerung aus, und die zwanzig häufigsten etwa 80%. Seltene Nachnamen hinzuzufügen würde das Menü erweitern, aber es würde auch Namen produzieren, die Koreaner nicht als Namen hören.

• Die zwanzig häufigsten (etwa 80% der Bevölkerung) — 김 Kim · 이 Lee · 박 Park · 최 Choi · 정 Jung · 강 Kang · 조 Cho · 윤 Yoon · 장 Jang · 임 Lim · 한 Han · 오 Oh · 서 Seo · 신 Shin · 권 Kwon · 황 Hwang · 안 Ahn · 송 Song · 전 Jeon · 홍 Hong
• Echte Nachnamen, die hinzugefügt wurden, um einen Klangfaden zu bewahren — 왕 Wang · 진 Jin · 백 Baek · 마 Ma · 나 Na · 유 Yoo

Die zweite Gruppe existiert, damit Ihr eigener Nachname klanglich übertragen werden kann. Wang, Jin, Baek, Ma, Na und Yoo sind Nachnamen, die Koreaner bereits haben, sodass das Aussprechen Ihres Namens eine Verbindung zu dem, mit dem Sie begonnen haben, aufrechterhält. Alle sechsundzwanzig sind Nachnamen, die tatsächlich verwendet werden — keiner von ihnen ist unsere Erfindung.

Dies ist ein Name, den die Menschen in Korea tatsächlich verwenden werden, also überprüfen wir zuerst, ob ein Koreaner ihn einmal hören und aufschreiben kann. Ein Name, der jedes Mal buchstabiert werden muss, ist eine Last, die Sie tragen, nicht wir.

Bedeutung ist ebenfalls wichtig. Koreanische Vornamen tragen normalerweise eine, daher sagen wir Ihnen, wie der Name gelesen wird und warum wir ihn gewählt haben — nicht nur den Namen selbst.

Ein Name für Universitätsunterlagen ist nicht dasselbe wie ein Name, den Freunde über einen Raum rufen, oder ein Handle, den Sie online verwenden werden. Wir fragen, wie Sie planen, ihn zu verwenden, und berücksichtigen das.