Comenzamos con el apellido
En Corea, el apellido viene primero, y a diferencia de los nombres de pila, no se inventa libremente — lo heredas. Así que solo sugerimos apellidos que realmente tienen las personas coreanas. Nuestro grupo predeterminado son los 20 apellidos más comunes, que juntos cubren aproximadamente el 80% de la población.
Si tu propio apellido coincide con uno coreano real por sonido — Wang con 왕, Ye con 예 — lo ponemos primero. Mantener un hilo de conexión con tu nombre original vale más que un apellido elegido al azar.
Puedes elegir un apellido tú mismo o dejarnos recomendar uno. De cualquier manera, será un apellido que existe.
Hay veintiséis apellidos para elegir
Mantenemos la lista estrecha a propósito. Los apellidos coreanos realmente están concentrados — Kim, Lee y Park por sí solos representan aproximadamente el 45% de la población, y los veinte principales alrededor del 80%. Agregar apellidos raros ampliaría el menú, pero también produciría nombres que los coreanos no escuchan como nombres.
- Los veinte más comunes (alrededor del 80% de la población) — 김 Kim · 이 Lee · 박 Park · 최 Choi · 정 Jung · 강 Kang · 조 Cho · 윤 Yoon · 장 Jang · 임 Lim · 한 Han · 오 Oh · 서 Seo · 신 Shin · 권 Kwon · 황 Hwang · 안 Ahn · 송 Song · 전 Jeon · 홍 Hong
- Apellidos reales añadidos para mantener un hilo de sonido — 왕 Wang · 진 Jin · 백 Baek · 마 Ma · 나 Na · 유 Yoo
El segundo grupo existe para que tu propio apellido pueda trasladarse por sonido. Wang, Jin, Baek, Ma, Na y Yoo son apellidos que los coreanos ya tienen, así que decir tu nombre mantiene un vínculo con el que comenzaste. Todos los veintiséis son apellidos en uso real — ninguno de ellos es nuestra invención.
Fácil de decir, fácil de escribir
Este es un nombre que la gente en Corea realmente te llamará, así que lo primero que verificamos es si un coreano puede escucharlo una vez y escribirlo. Un nombre que necesita ser deletreado cada vez es una carga que llevas, no nosotros.
El significado también importa. Los nombres de pila coreanos suelen llevar uno, así que te decimos cómo se lee el nombre y por qué lo elegimos — no solo el nombre en sí.
Preguntamos para qué es el nombre
Un nombre para trámites universitarios no es lo mismo que un nombre que los amigos gritarán a través de una habitación, o un apodo que usarás en línea. Preguntamos cómo planeas usarlo y tomamos eso en cuenta.