Біз фамилияден бастаймыз
Кореяда фамилия бірінші орын алады, және берілген аттардан айырмашылығы, ол еркін ойлап табылмайды — сіз оны мұраға аласыз. Сондықтан біз тек корей адамдарда шын мәнінде бар фамилияларды ұсынамыз. Біздің әдепкі тізіміміз ең көп таралған 20 фамилия, олар халықтың шамамен 80% -ын қамтиды.
Егер сіздің фамилияңыз дыбысы бойынша шын корей фамилиясымен сәйкес келсе — Wang 왕, Ye 예 — біз оны бірінші орынға қоямыз. Сіздің бастапқы атыңызға байланысты жіпті сақтау кездейсоқ таңдалған фамилиядан гөрі маңызды.
Сіз фамилияны өзіңіз таңдай аласыз немесе біз ұсынамыз. Екі жағдайда да бар фамилия болады.
Таңдау үшін жиырма алты фамилия бар
Біз тізімді мақсатты түрде тар ұстадық. Корей фамилиялары шынымен шоғырланған — Kim, Lee және Park жалғыз өзі халықтың шамамен 45% -ын құрайды, ал ең жоғарғы жиырма шамамен 80%. Сирек фамилияларды қосу мәзірді кеңейтеді, бірақ бұл корейлердің ат ретінде естімейтін аттарды да шығарады.
- Ең көп таралған жиырма (халықтың шамамен 80%) — 김 Kim · 이 Lee · 박 Park · 최 Choi · 정 Jung · 강 Kang · 조 Cho · 윤 Yoon · 장 Jang · 임 Lim · 한 Han · 오 Oh · 서 Seo · 신 Shin · 권 Kwon · 황 Hwang · 안 Ahn · 송 Song · 전 Jeon · 홍 Hong
- Дыбысты сақтау үшін қосылған шын фамилиялар — 왕 Wang · 진 Jin · 백 Baek · 마 Ma · 나 Na · 유 Yoo
Екінші топ сіздің фамилияңыз дыбысы бойынша өтуі үшін бар. Wang, Jin, Baek, Ma, Na және Yoo — корейлерде бар фамилиялар, сондықтан атыңызды айту сіз бастаған атымен байланысты сақтайды. Барлық жиырма алты шын қолданылатын фамилиялар — олардың ешқайсысы біздің ойлап тапқанымыз емес.
Айтуға оңай, жазуға оңай
Бұл — Кореяда адамдардың сізді шын мәнінде атайтын аты, сондықтан бірінші тексеретініміз — корейлік адамның оны бір рет естіп, жазып алуы. Әр жолы жазуды қажет ететін ат — сіздің жүгінетін ауыртпалығыңыз, біздің емес.
Мағына да маңызды. Корей берілген аттары әдетте мағынаға ие, сондықтан біз сізге аттың қалай оқылатынын және неге біз оны таңдағанымызды айтамыз — тек аттың өзін ғана емес.
Біз аттың не үшін қажет екенін сұраймыз
Университет құжаттары үшін ат — бөлмеде достарыңыздың айқайлайтын атымен немесе онлайнда қолданатын атпен бірдей емес. Біз оны қалай қолданатыныңызды сұраймыз және оны ескереді.