Bagaimana kami membina nama Korea

Di Korea, nama keluarga datang dahulu, dan tidak seperti nama yang diberikan, ia tidak dicipta secara bebas — anda mewarisinya. Jadi kami hanya mencadangkan nama keluarga yang sebenarnya dimiliki oleh orang Korea. Kumpulan default kami adalah 20 nama keluarga yang paling biasa, yang bersama-sama merangkumi kira-kira 80% daripada populasi.

Jika nama keluarga anda kebetulan sepadan dengan nama Korea yang sebenar dari segi bunyi — Wang dengan 왕, Ye dengan 예 — kami meletakkan yang itu dahulu. Menjaga hubungan kembali kepada nama asal anda lebih berharga daripada nama keluarga yang dipilih secara rawak.

Anda boleh memilih nama keluarga sendiri atau membiarkan kami mencadangkan satu. Dalam apa jua keadaan, ia akan menjadi nama keluarga yang wujud.

Kami menyimpan senarai ini sempit dengan sengaja. Nama keluarga Korea benar-benar tertumpu — Kim, Lee dan Park sahaja menyumbang kira-kira 45% daripada populasi, dan dua puluh teratas untuk kira-kira 80%. Menambah nama keluarga yang jarang akan meluaskan menu, tetapi ia juga akan menghasilkan nama yang tidak didengar oleh orang Korea sebagai nama.

• Dua puluh yang paling biasa (kira-kira 80% daripada populasi) — 김 Kim · 이 Lee · 박 Park · 최 Choi · 정 Jung · 강 Kang · 조 Cho · 윤 Yoon · 장 Jang · 임 Lim · 한 Han · 오 Oh · 서 Seo · 신 Shin · 권 Kwon · 황 Hwang · 안 Ahn · 송 Song · 전 Jeon · 홍 Hong
• Nama keluarga sebenar ditambah untuk mengekalkan hubungan bunyi — 왕 Wang · 진 Jin · 백 Baek · 마 Ma · 나 Na · 유 Yoo

Kumpulan kedua wujud supaya nama keluarga anda sendiri boleh dibawa oleh bunyi. Wang, Jin, Baek, Ma, Na dan Yoo adalah nama keluarga yang sudah dimiliki oleh orang Korea, jadi menyebut nama anda mengekalkan hubungan dengan nama yang anda mulakan. Semua dua puluh enam adalah nama keluarga yang benar-benar digunakan — tiada satu pun daripada mereka adalah ciptaan kami.

Ini adalah nama yang akan dipanggil oleh orang di Korea, jadi perkara pertama yang kami periksa adalah sama ada orang Korea boleh mendengarnya sekali dan menulisnya. Nama yang perlu dieja setiap kali adalah beban yang anda tanggung, bukan kami.

Makna juga penting. Nama yang diberikan dalam bahasa Korea biasanya membawa satu, jadi kami memberitahu anda apa nama itu dibaca dan mengapa kami memilihnya — bukan hanya nama itu sendiri.

Nama untuk kertas kerja universiti tidak sama dengan nama yang akan dilaungkan oleh rakan-rakan di seberang bilik, atau nama yang akan anda gunakan dalam talian. Kami bertanya bagaimana anda merancang untuk menggunakannya dan mengambil kira itu.