Começamos com o sobrenome
Na Coreia, o sobrenome vem primeiro, e ao contrário dos nomes dados, não é livremente inventado — você o herda. Portanto, sugerimos apenas sobrenomes que as pessoas coreanas realmente têm. Nosso pool padrão é os 20 sobrenomes mais comuns, que juntos cobrem cerca de 80% da população.
Se seu próprio sobrenome coincidir com um verdadeiro coreano por som — Wang com 왕, Ye com 예 — colocamos esse primeiro. Manter um vínculo com seu nome original vale mais do que um sobrenome escolhido aleatoriamente.
Você pode escolher um sobrenome você mesmo ou nos deixar recomendar um. De qualquer forma, será um sobrenome que existe.
Há vinte e seis sobrenomes para escolher
Mantivemos a lista estreita de propósito. Os sobrenomes coreanos realmente são concentrados — Kim, Lee e Park sozinhos representam cerca de 45% da população, e os vinte principais cerca de 80%. Adicionar sobrenomes raros ampliaria o menu, mas também produziria nomes que os coreanos não ouvem como nomes.
- Os vinte mais comuns (cerca de 80% da população) — 김 Kim · 이 Lee · 박 Park · 최 Choi · 정 Jung · 강 Kang · 조 Cho · 윤 Yoon · 장 Jang · 임 Lim · 한 Han · 오 Oh · 서 Seo · 신 Shin · 권 Kwon · 황 Hwang · 안 Ahn · 송 Song · 전 Jeon · 홍 Hong
- Sobrenomes reais adicionados para manter um vínculo sonoro — 왕 Wang · 진 Jin · 백 Baek · 마 Ma · 나 Na · 유 Yoo
O segundo grupo existe para que seu próprio sobrenome possa ser transferido por som. Wang, Jin, Baek, Ma, Na e Yoo são sobrenomes que os coreanos já têm, então dizer seu nome mantém um vínculo com aquele com o qual você começou. Todos os vinte e seis são sobrenomes em uso real — nenhum deles é nossa invenção.
Fácil de dizer, fácil de escrever
Este é um nome que as pessoas na Coreia realmente o chamarão, então a primeira coisa que verificamos é se um coreano pode ouvi-lo uma vez e escrevê-lo. Um nome que precisa ser soletrado toda vez é um fardo que você carrega, não nós.
O significado também importa. Nomes dados coreanos geralmente carregam um, então dizemos como o nome é lido e por que o escolhemos — não apenas o nome em si.
Perguntamos para que o nome é
Um nome para documentação universitária não é o mesmo que um nome que amigos gritarão através de uma sala, ou um apelido que você usará online. Perguntamos como você planeja usá-lo e levamos isso em conta.